1 Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d'une manière digne de la vocation à laquelle vous êtes appelés;

2 Avec toute humilité et douceur, avec un esprit patient, vous supportant l'un l'autre en charité;

3 Etant soigneux de garder l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.

4 [Il y a] un seul corps, un seul Esprit, comme aussi vous êtes appelés à une seule espérance de votre vocation.

5 [Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul Baptême;

6 Un seul Dieu et Père de tous, qui est sur tous, parmi tous, et en vous tous.

7 Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.

8 C'est pourquoi il [est] dit : étant monté en haut il a amené captive une grande multitude de captifs, et il a donné des dons aux hommes.

9 Or ce qu'il est monté, qu'est-ce [autre chose] sinon que premièrement il était descendu dans les parties les plus basses de la terre?

10 Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les Cieux, afin qu'il remplît toutes choses.

11 Lui-même donc a donné les uns [pour être] Apôtres, les autres [pour être] Prophètes, les autres [pour être] Evangélistes, les autres [pour être] Pasteurs et Docteurs.

12 Pour [travailler] à la perfection des Saints, pour l’œuvre du ministère, pour l'édification du corps de Christ.

13 Jusqu'à ce que nous nous rencontrions tous dans l'unité de la foi, et de la connaissance du Fils de Dieu, dans l'état d'un homme parfait, dans la mesure de la parfaite stature de Christ;

1 因此， 我这为主被囚禁的劝你们： 行事为人， 要配得上你们所蒙的呼召，

2 凡事谦虚、温柔、忍耐， 用爱心彼此宽容；

3 以和睦联系， 竭力持守圣灵所赐的合一。

4 身体只有一个， 圣灵只有一位， 就像你们蒙召只是借着一个盼望。

5 主只有一位， 信仰只有一个， 洗礼只有一种；

6 神只有一位， 就是万有的父。他超越万有， 贯彻万有， 并且在万有之中。

7 我们各人蒙恩， 是照着基督量给我们的恩赐。

8 所以他说： "他升上高天的时候， 掳了许多俘虏， 把赏赐给了人。"

9 （"他升上"这句话是什么意思呢？他不是也曾降到地上吗？

10 那降下的， 就是那升到诸天之上的， 为了要使他充满万有。）

11 他所赐的， 有作使徒的， 有作先知的， 有作传福音的， 也有作牧养和教导的，

12 为的是要装备圣徒， 去承担圣工， 建立基督的身体；

13 直到我们众人对 神的儿子都有一致的信仰和认识， 可以长大成人， 达到基督丰盛长成的身量；