1 Samuel 25:23,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra. 24 E lançou-se a seus pés, e disse: Ah, senhor meu, minha seja a transgressão; deixa, pois, falar a tua serva aos teus ouvidos, e ouve as palavras da tua serva.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se diante dele com o rosto em terra. 24 Ela caiu aos seus pés e disse:

   — Meu senhor, a culpa é toda minha. Por favor, permite que a tua serva te fale; ouve o que ela tem a dizer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, desceu do jumento e prostrou-se sobre o rosto diante de Davi, inclinando-se até à terra. 24 Lançou-se-lhe aos pés e disse: Ah! Senhor meu, caia a culpa sobre mim; permite falar a tua serva contigo e ouve as palavras da tua serva.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra. 24 E lançou-se a seus pés e disse: Ah! Senhor meu, minha seja a transgressão; deixa, pois, falar a tua serva aos teus ouvidos e ouve as palavras da tua serva.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Quando Abigail viu Davi, desmontou depressa, ajoelhou-se diante dele e encostou o rosto no chão, 24 aos seus pés, dizendo:

   — Por favor, senhor! Escute-me! Eu sou a culpada!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se sobre o rosto diante de Davi, inclinando-se até o chão. 24 Lançou-se aos pés de Davi e disse:

   — Meu senhor, que a culpa recaia sobre mim. Permita que esta sua serva fale e escute as palavras da sua serva.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Quando Abigail avistou Davi, desceu prontamente do jumento e prostrou-se com o rosto por terra diante dele.

   24 Assim prostrada aos seus pés, disse-lhe: "Sobre mim, meu senhor, caia a culpa! Deixa falar a tua serva e ouve minhas palavras.

8. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Gn 24.64;Js 15.18;Rt 2.10Quando Abigail viu Davi, ela desceu do jumento rapidamente e se prostrou com o rosto em terra diante de Davi;

   24 *24 2Sm 14.9e, prostrada a seus pés, lhe disse: Ah, senhor meu, caia sobre mim a culpa! Deixa a tua serva falar aos teus ouvidos e ouve as palavras da tua serva.