Apocalipse 6:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E, havendo aberto o terceiro selo, ouvi dizer o terceiro animal: Vem, e vê. E olhei, e eis um cavalo preto e o que sobre ele estava assentado tinha uma balança em sua mão.

   6 E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, que dizia: Uma medida de trigo por um dinheiro, e três medidas de cevada por um dinheiro; e não danifiques o azeite e o vinho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Quando o Cordeiro abriu o terceiro selo, ouvi a terceira criatura vivente dizer:

   — Venha!

   Olhei, e eis que diante de mim havia um cavalo preto. O seu cavaleiro tinha na mão uma balança. 6 Então, ouvi o que parecia uma voz entre as quatro criaturas viventes, dizendo:

   — Um quilograma*6.6 Grego: um choinix. de trigo por um denário*6.6 O denário era uma moeda de prata equivalente à diária de um trabalhador braçal. e três de cevada por um denário, e não danifique o azeite e o vinho!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizendo: Vem! Então, vi, e eis um cavalo preto e o seu cavaleiro com uma balança na mão. 6 E ouvi uma como que voz no meio dos quatro seres viventes dizendo: Uma medida de trigo por um denário; três medidas de cevada por um denário; e não danifiques o azeite e o vinho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E, havendo aberto o terceiro selo, ouvi o terceiro animal, dizendo: Vem e vê! E olhei, e eis um cavalo preto; e o que sobre ele estava assentado tinha uma balança na mão. 6 E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, que dizia: Uma medida de trigo por um dinheiro; e três medidas de cevada por um dinheiro; e não danifiques o azeite e o vinho.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Então o Cordeiro quebrou o terceiro selo. E ouvi o terceiro ser vivo dizer:

   — Venha!

   Olhei e vi um cavalo preto. O seu cavaleiro tinha uma balança na mão. 6 Ouvi o que parecia ser uma voz, que vinha do meio dos quatro seres vivos e dizia:

   — Meio quilo de trigo custa o que vocês ganham num dia inteiro de trabalho; e um quilo e meio de cevada custa a mesma coisa. E não misturem água no vinho, nem falsifiquem o azeite.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Quando o Cordeiro quebrou o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizendo:

   — Venha!

   Então olhei, e eis um cavalo preto e o seu cavaleiro com uma balança na mão. 6 E ouvi o que parecia uma voz no meio dos quatro seres viventes dizendo:

   — Uma medida de trigo por um denário; três medidas de cevada por um denário; e não danifique o azeite e o vinho.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro Animal clamar: "Vem!". E vi aparecer um cavalo preto. Seu cavaleiro tinha uma balan­ça na mão.

   6 Ouvi então como que uma voz clamar no meio dos quatro Animais: "Uma medida de trigo por um denário, e três medidas de cevada por um denário; mas não danifiques o azeite e o vinho!".

8. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Zc 6.2-6Quando ele abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizer: Vem! Olhei e vi um cavalo preto, e seu cavaleiro tinha uma balança na mão.

   6 Então ouvi uma voz entre os quatro seres viventes que dizia: Uma medida de trigo por um denário, três medidas de cevada por um denário, e não danifiques o azeite e o vinho.