Gênesis 18:23-26,32,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E chegou-se Abraão, dizendo: Destruirás também o justo com o ímpio?

   24 Se porventura houver cinquenta justos na cidade, destruirás também, e não pouparás o lugar por causa dos cinquenta justos que estão dentro dela? 25 Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio; que o justo seja como o ímpio, longe de ti. Não faria justiça o Juiz de toda a terra?

   26 Então disse o Senhor: Se eu em Sodoma achar cinquenta justos dentro da cidade, pouparei a todo o lugar por amor deles.

   32 Disse mais: Ora, não se ire o Senhor, que ainda só mais esta vez falo: Se porventura se acharem ali dez? E disse: Não a destruirei por amor dos dez.

   33 E retirou-se o Senhor, quando acabou de falar a Abraão; e Abraão tornou-se ao seu lugar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Abraão aproximou-se dele e disse:

   — Exterminarás o justo com o ímpio? 24 Talvez haja cinquenta justos na cidade. Ainda assim a exterminarás e não pouparás o lugar por causa dos cinquenta justos que nele estão? 25 Longe de ti fazer tal coisa: matar o justo com o ímpio, tratando o justo e o ímpio da mesma maneira. Longe de ti! Não agirá com justiça o Juiz de toda a terra?

   26 O Senhor respondeu:

   — Se eu encontrar cinquenta justos em Sodoma, pouparei a cidade toda por causa deles.

   32 Então, Abraão disse ainda:

   — Não te ires, Senhor, mas permite-me falar só mais uma vez. E se apenas dez forem encontrados?

   Ele respondeu:

   — Por causa dos dez, não a destruirei.

   33 Tendo acabado de falar com Abraão, o Senhor partiu, e Abraão voltou para o seu lugar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 E, aproximando-se a ele, disse: Destruirás o justo com o ímpio? 24 Se houver, porventura, cinquenta justos na cidade, destruirás ainda assim e não pouparás o lugar por amor dos cinquenta justos que nela se encontram? 25 Longe de ti o fazeres tal coisa, matares o justo com o ímpio, como se o justo fosse igual ao ímpio; longe de ti. Não fará justiça o Juiz de toda a terra? 26 Então, disse o Senhor: Se eu achar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, pouparei a cidade toda por amor deles. 32 Disse ainda Abraão: Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez: Se, porventura, houver ali dez? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos dez. 33 Tendo cessado de falar a Abraão, retirou-se o Senhor; e Abraão voltou para o seu lugar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 E chegou-se Abraão, dizendo: Destruirás também o justo com o ímpio? 24 Se, porventura, houver cinquenta justos na cidade, destruí-los-ás também e não pouparás o lugar por causa dos cinquenta justos que estão dentro dela? 25 Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio; que o justo seja como o ímpio, longe de ti seja. Não faria justiça o Juiz de toda a terra? 26 Então, disse o Senhor: Se eu em Sodoma achar cinquenta justos dentro da cidade, pouparei todo o lugar por amor deles. 32 Disse mais: Ora, não se ire o Senhor que ainda só mais esta vez falo: se, porventura, se acharem ali dez? E disse: Não a destruirei, por amor dos dez. 33 E foi-se o Senhor, quando acabou de falar a Abraão; e Abraão tornou ao seu lugar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Abraão chegou um pouco mais perto e perguntou:

   — Será que vais destruir os bons junto com os maus? 24 Talvez haja cinquenta pessoas direitas na cidade. Nesse caso, vais destruir a cidade? Será que não a perdoarias por amor aos cinquenta bons? 25 Não é possível que mates os bons junto com os maus, como se todos tivessem cometido os mesmos pecados. Não faças isso! Tu és o juiz do mundo inteiro e por isso agirás com justiça.

   26 O Senhor Deus respondeu:

   — Se eu achar cinquenta pessoas direitas em Sodoma, perdoarei a cidade inteira por causa delas.

   32 Finalmente Abraão disse:

   — Não fiques zangado, Senhor, pois esta é a última vez que vou falar. E se houver só dez?

   — Por causa desses dez, não destruirei a cidade — Deus respondeu.

   33 Quando o Senhor Deus acabou de falar com Abraão, ele foi embora, e Abraão voltou para casa.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 E, aproximando-se, Abraão perguntou:

   — Será que vais destruir o justo com o ímpio? 24 Se houver, por acaso, cinquenta justos na cidade, ainda assim destruirás e não pouparás o lugar por amor dos cinquenta justos que nela se encontram? 25 Longe de ti fazeres tal coisa: matar o justo com o ímpio, como se o justo fosse igual ao ímpio. Longe de ti! Será que o Juiz de toda a terra não faria justiça?

   26 Então o Senhor disse:

   — Se eu encontrar cinquenta justos dentro da cidade de Sodoma, pouparei a cidade toda por amor a eles.

   32 Finalmente Abraão disse:

   — Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez. E se, por acaso, houver ali apenas dez?

   O Senhor respondeu:

   — Não a destruirei por amor aos dez.

   33 Quando acabou de falar com Abraão, o Senhor se retirou, e Abraão voltou para onde estava antes.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Abraão aproximou-se e disse: "Fareis o justo perecer com o ímpio?

   24 Talvez haja cinquenta justos na cidade: os farão perecer? Não perdoaríeis antes a cidade, em atenção aos cinquenta justos que nela se poderiam encontrar?

   25 Não, vós não poderíeis agir assim, matando o justo com o ímpio, e tratando o justo como o ímpio! Longe de vós tal pensamento! Não exerceria o juiz de toda a terra a justiça?".

   26 O Senhor disse: "Se eu encontrar em Sodoma cinquenta justos, perdoarei a toda a cidade em atenção a eles".

   32 Abraão re­plicou: "Que o Senhor não se irrite se falo ainda uma última vez! Que será, se lá forem achados dez?". E Deus respondeu: "Não a destruirei por causa desses dez".

   33 E o Senhor retirou-se, depois de ter falado com Abraão, e este voltou para sua casa.

8. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Nm 16.22;2Sm 24.17;Hb 10.22Chegando-se Abraão, disse: Destruirás o justo com o ímpio?

   24 *24 Jr 5.1Se houver cinquenta justos na cidade, destruirás e não pouparás o lugar por causa dos cinquenta justos que ali estão?

   25 *25 Dt 32.4;Jó 8.3,20;Rm 3.5-6Longe de ti fazer tal coisa, matar o justo com o ímpio, igualando o justo ao ímpio; longe de ti fazer isso! Não fará justiça o juiz de toda a terra?

   26 *26 Is 65.8;Jr 5.1;Ez 22.30Então disse o Senhor: Se eu achar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, pouparei o lugar todo por causa deles.

   32 *32 Jz 6.39E Abraão continuou: Não se ire o Senhor, pois falarei só mais esta vez. E se achares ali dez? O Senhor concordou: Não a destruirei por causa dos dez.

   33 Logo que acabou de falar com Abraão, o Senhor se foi; e Abraão voltou para o seu lugar.