Gênesis 41:38,39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   38 E disse Faraó a seus servos: Acharíamos um homem como este em quem haja o espírito de Deus?

   39 Depois disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   38 Por isso, o faraó lhes perguntou:

   — Será que vamos achar alguém como este homem, em quem está o Espírito de Deus?

   39 Então, o faraó disse a José:

   — Uma vez que Deus lhe revelou todas essas coisas, não há ninguém tão criterioso e sábio como você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   38 Disse Faraó aos seus oficiais: Acharíamos, porventura, homem como este, em quem há o Espírito de Deus? 39 Depois, disse Faraó a José: Visto que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão ajuizado e sábio como tu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   38 E disse Faraó a seus servos: Acharíamos um varão como este, em quem haja o Espírito de Deus? 39 Depois, disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão inteligente e sábio como tu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   38 E o rei lhes disse:

   — Não poderíamos achar ninguém melhor para dirigir o país do que José, um homem em quem está o Espírito de Deus.

   39 Depois virou-se para José e disse:

   — Deus lhe mostrou tudo isso, e assim está claro que não há ninguém que tenha mais capacidade e sabedoria do que você.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   38 Então Faraó perguntou aos seus oficiais:

   — Será que poderíamos achar alguém melhor do que José, um homem em quem está o Espírito de Deus?

   39 Depois, Faraó disse a José:

   — Visto que Deus revelou tudo isto a você, não há ninguém tão ajuizado e sábio como você.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   38 "Poderíamos – disse-lhes ele – encontrar um homem que tenha, tanto como este, o espírito de Deus?"

   39 E disse em seguida a José: "Pois que Deus te revelou tudo isso, não haverá ninguém tão prudente e tão sábio como tu.

8. A21 Almeida Século 21

   38 *38 Nm 27.18;Dn 4.8,18;5.11,14Então o faraó perguntou aos seus subordinados: Poderíamos achar um homem como este, em quem esteja o espírito de Deus?

   39 Depois o faraó disse a José: Visto que Deus te revelou tudo isso, ninguém há que tenha discernimento e sabedoria como tu.