Gênesis 9:20-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha. 21 E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda. 22 E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez do seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos no lado de fora. 23 Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos estavam virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai. 24 E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

   25 E disse:

   Maldito seja Canaã;

   servo dos servos

   seja aos seus irmãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha. 21 Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda. 22 Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora. 23 Sem e Jafé, porém, pegaram uma capa, levantaram-na sobre os ombros e, andando de costas, cobriram a nudez do pai. Como o rosto deles estava virado para o outro lado, não viram a nudez dele.

   24 Quando Noé acordou do efeito do vinho e ficou sabendo o que o filho caçula lhe havia feito, 25 disse:

   "Maldito seja Canaã!

   Será o escravo mais rebaixado

   dos seus irmãos".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Sendo Noé lavrador, passou a plantar uma vinha. 21 Bebendo do vinho, embriagou-se e se pôs nu dentro de sua tenda. 22 Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, fê-lo saber, fora, a seus dois irmãos. 23 Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem. 24 Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço 25 e disse:

   Maldito seja Canaã;

   seja servo dos servos a seus irmãos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E começou Noé a ser lavrador da terra e plantou uma vinha. 21 E bebeu do vinho e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda. 22 E viu Cam, o pai de Canaã, a nudez de seu pai e fê-lo saber a ambos seus irmãos, fora. 23 Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre ambos os seus ombros e, indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai; e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai. 24 E despertou Noé do seu vinho e soube o que seu filho menor lhe fizera. 25 E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Noé era agricultor; ele foi a primeira pessoa que fez uma plantação de uvas. 21 Um dia Noé bebeu muito vinho, ficou bêbado e se deitou nu dentro da sua barraca. 22 Cam, o pai de Canaã, viu que o seu pai estava nu e saiu para contar aos seus dois irmãos. 23 Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram sobre os seus próprios ombros, foram andando de costas e com a capa cobriram o seu pai, que estava nu. E, a fim de não verem o pai nu, eles fizeram isso olhando para o lado. 24 Quando Noé acordou depois da bebedeira, soube do que Cam, o filho mais moço, havia feito. 25 Aí Noé disse o seguinte:

   "Maldito seja Canaã!

   Ele será escravo dos seus irmãos,

   um escravo miserável."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Sendo Noé agricultor, passou a plantar uma vinha. 21 Bebendo do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro de sua tenda. 22 Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, foi contar isso aos seus dois irmãos, que estavam do lado de fora. 23 Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram-na sobre os seus próprios ombros e, andando de costas e com os rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem. 24 Quando Noé despertou do seu vinho, soube o que o filho mais moço havia feito. 25 Então disse:

   "Maldito seja Canaã;

   seja servo dos servos

   para os seus irmãos."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Noé, que era agricultor, plantou uma vinha.

   21 Tendo bebido vinho, embriagou-se, e apareceu nu no meio de sua tenda.

   22 Cam, o pai de Canaã vendo a nudez de seu pai, saiu e foi contá-lo aos seus irmãos.

   23 Mas, Sem e Jafé, tomando uma capa, puseram-na sobre os seus ombros e foram cobrir a nudez de seu pai, andando de costas; e não viram a nudez de seu pai, pois que tinham os seus rostos voltados.

   24 Quando Noé despertou de sua embriaguez, soube o que lhe tinha feito o seu filho mais novo.

   25 "Maldito seja Canaã – disse ele –; que ele seja o último dos escravos de seus irmãos!"

8. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Gn 3.19;Pv 12.11Noé começou a cultivar a terra e plantou uma vinha.

   21 *21 Pv 20.1;Is 5.11;Hc 2.15Então, bebeu do vinho e embriagou-se; e ficou nu dentro da sua tenda.

   22 E Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai. E contou isso a seus dois irmãos, que estavam do lado de fora.

   23 *23 Êx 20.12Mas Sem e Jafé pegaram uma capa e puseram-na sobre os ombros; então, andando de costas, cobriram a nudez do pai, com os rostos virados, para não verem a nudez do pai.

   24 Quando Noé despertou do sono provocado pelo vinho, soube o que seu filho mais moço havia feito

   25 *25 Js 9.23;1Rs 9.20-21e disse: Maldito seja Canaã; ele será escravo de escravos de seus irmãos.