João 14:1,16-18,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

   16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre; 17 O Espírito de verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós.

   18 Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós.

   26 Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 — Que o coração de vocês não se perturbe. Creiam em Deus;*14.1 Ou Vocês creem em Deus. creiam também em mim.

   16 E eu pedirei ao Pai, e ele dará a vocês outro Conselheiro,*14.16 Ou Consolador. que esteja com vocês para sempre: 17 o Espírito da verdade. O mundo não pode recebê-lo, porque não o vê nem o conhece. Vocês, porém, o conhecem, pois ele vive com vocês e estará*14.17 Há manuscritos que trazem está. em vocês. 18 Não os deixarei órfãos; voltarei para vocês.

   26 Contudo, o Conselheiro, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ensinará a vocês todas as coisas e fará que se lembrem de tudo o que eu disse.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

   16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco, 17 o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós.

   18 Não vos deixarei órfãos, voltarei para vós outros.

   26 mas o Consolador, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo o que vos tenho dito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

   16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre, 17 o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco e estará em vós.

   18 Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós.

   26 Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus disse:

   — Não fiquem aflitos. Creiam em Deus e creiam também em mim.

   16 Eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Auxiliador, o Espírito da verdade, para ficar com vocês para sempre. 17 O mundo não pode receber esse Espírito porque não o pode ver, nem conhecer. Mas vocês o conhecem porque ele está com vocês e viverá em vocês.

   18 — Não vou deixá-los abandonados, mas voltarei para ficar com vocês.

   26 Mas o Auxiliador, o Espírito Santo, que o Pai vai enviar em meu nome, ensinará a vocês todas as coisas e fará com que lembrem de tudo o que eu disse a vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Que o coração de vocês não fique angustiado; vocês creem em Deus, creiam também em mim.

   16 E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Consolador, a fim de que esteja com vocês para sempre: 17 é o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece. Vocês o conhecem, porque ele habita com vocês e estará em vocês.

   18 — Não deixarei que fiquem órfãos; voltarei para junto de vocês.

   26 Mas o Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse ensinará a vocês todas as coisas e fará com que se lembrem de tudo o que eu lhes disse.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Não se perturbe o vosso coração. Credes em Deus, crede também em mim.

   16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Paráclito, para que fique eternamente convosco.

   17 É o Espírito da Verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece, mas vós o conhecereis, porque permanecerá convosco e estará em vós.

   18 Não vos deixarei órfãos. Voltarei a vós.

   26 Mas o Paráclito, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, irá ensinar-vos todas as coisas e vos recordará tudo o que vos tenho dito.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 14 1 1Pe 3.14Não se perturbe o vosso coração. Crede em Deus, crede*14.1 Ou Credes [...] credes. também em mim.

   16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador*14.16 Gr., Paracleto. Outras traduções possíveis: Ajudador, Encorajador e Advogado., para que fique para sempre convosco,

   17 *17 At 2.4;Rm 8.9;1Co 2.14o Espírito da verdade, o qual o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece; mas vós o conheceis, pois ele habita convosco e estará em vós.

   18 *18 Mt 28.20Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós.

   26 *26 Lc 24.49;At 16.7;1Co 2.10;1Jo 2.20,27Mas o Consolador, o Espírito Santo a quem o Pai enviará em meu nome, ele vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo o que eu vos tenho dito.