Mateus 1:3,5,6,16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E Judá gerou, de Tamar, a Perez e a Zerá; e Perez gerou a Esrom; e Esrom gerou a Arão; 5 E Salmom gerou, de Raabe, a Boaz; e Boaz gerou de Rute a Obede; e Obede gerou a Jessé; 6 E Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão da que foi mulher de Urias.

   16 E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar;

   Perez gerou Esrom;

   Esrom gerou Arão;

   5 Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe;

   Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute;

   Obede gerou Jessé;

   6 Jessé gerou o rei Davi.

   Davi gerou Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias;

   16 Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom, a Arão; 5 Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede, a Jessé; 6 Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi, a Salomão, da que fora mulher de Urias;

   16 E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 e Judá gerou de Tamar a Perez e a Zerá, e Perez gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão. 5 e Salmom gerou de Raabe a Boaz, e Boaz gerou de Rute a Obede, e Obede gerou a Jessé. 6 Jessé gerou ao rei Davi, e o rei Davi gerou a Salomão da que foi mulher de Urias.

   16 e Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Judá foi pai de Peres e de Zera, e a mãe deles foi Tamar. Peres foi pai de Esrom, que foi pai de Arão. 5 Salmom foi pai de Boaz, e a mãe de Boaz foi Raabe. Boaz foi pai de Obede, e a mãe de Obede foi Rute. Obede foi pai de Jessé, 6 que foi pai do rei Davi.

   Davi e a mulher que tinha sido esposa de Urias foram os pais de Salomão.

   16 Jacó foi pai de José, marido de Maria, e ela foi a mãe de Jesus, chamado Messias.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Judá gerou Perez e Zera, cuja mãe foi Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão; 5 Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe; Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute; e Obede gerou Jessé; 6 Jessé gerou o rei Davi; e o rei Davi gerou Salomão, cuja mãe foi aquela que tinha sido mulher de Urias;

   16 E Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara. Farés gerou Esron. Esron gerou Arão.

   5 Salmon gerou Booz, de Raab. Booz gerou Obed, de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei Davi.

   6 O rei Davi gerou Salomão, da­quela que fora mulher de Urias.

   16 Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.

8. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Gn 38.27-30;1Cr 2.5,9Judá gerou, de Tamar, Farés e Zará; Farés gerou Esrom; Esrom gerou Arão;

   5 Salmom gerou, de Raabe, Boaz; Boaz gerou, de Rute, Obede; Obede gerou Jessé;

   6 *6 1Sm 16.1;2Sm 12.24e Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou, daquela que havia sido mulher de Urias, Salomão;

   16 Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Cristo*1.16 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido..