Mateus 24:15,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo; quem lê, entenda;

   24 Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão tão grandes sinais e prodígios que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 — Assim, quando vocês virem "o abominável da desolação",*24.15 Dn 9.27; 11.31; 12.11. do qual falou o profeta Daniel, no Lugar Santo — quem lê entenda —, 24 Pois aparecerão falsos cristos e falsos profetas, que realizarão grandes sinais e maravilhas, para, se possível, enganar até os escolhidos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda), 24 porque surgirão falsos cristos e falsos profetas operando grandes sinais e prodígios para enganar, se possível, os próprios eleitos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo (quem lê, que entenda), 24 porque surgirão falsos cristos e falsos profetas e farão tão grandes sinais e prodígios, que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 E Jesus continuou:

   — Vocês verão no Lugar Santo "o grande terror", de que falou o profeta Daniel. (Que o leitor entenda o que isso quer dizer!)

   24 Porque aparecerão falsos profetas e falsos messias, que farão milagres e maravilhas para enganar, se possível, até o povo escolhido de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 — Quando, pois, vocês virem, situado no lugar santo, o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel (quem lê entenda),

   24 Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, operando grandes sinais e prodígios, para enganar, se possível, os próprios eleitos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Quando virdes estabelecida no lugar santo a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel (9,27) – o leitor entenda bem –,

   24 Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão milagres a ponto de seduzir, se isso fosse possível, até mesmo os escolhidos.

8. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Dn 9.27;11.31Quando virdes no lugar santo a abominação assoladora*24.15 Ou profanação abominável., da qual falou o profeta Daniel, quem lê, entenda,

   24 *24 Dt 13.1-3;2Ts 2.9-10;Ap 13.13Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, que realizarão grandes sinais e milagres, a tal ponto que, se fosse possível, enganariam até os escolhidos.