Oséias 3:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E o Senhor me disse: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo, contudo adúltera, como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses, e amem os bolos de uvas.

   2 E comprei-a para mim por quinze peças de prata, e um ômer, e meio ômer de cevada; 3 E ele lhe disse: Tu ficarás comigo muitos dias; não te prostituirás, nem serás de outro homem; assim também eu esperarei por ti.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Senhor me disse:

   — Vá, trate novamente com amor a sua mulher, apesar de ela ser amada por outro e ser adúltera. Ame-a como o Senhor ama os israelitas, apesar de eles se voltarem para outros deuses e amarem os bolos sagrados de uvas-passas.

   2 Por isso, eu a comprei por quinze siclos*3.2 Isto é, cerca de 170 gramas. de prata e um ômer e um léteque*3.2 Isto é, cerca de 195 quilogramas. de cevada. 3 Então, eu disse a ela:

   — Você viverá comigo por muitos dias. Não será mais prostituta nem pertencerá a nenhum outro homem, e eu farei o mesmo com relação a você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Disse-me o Senhor: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo e adúltera, como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem bolos de passas. 2 Comprei-a, pois, para mim por quinze peças de prata e um ômer e meio de cevada; 3 e lhe disse: tu esperarás por mim muitos dias; não te prostituirás, nem serás de outro homem; assim também eu esperarei por ti.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E o Senhor me disse: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo e adúltera, como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem os bolos de uvas. 2 E a comprei para mim por quinze peças de prata, e um ômer de cevada, e meio ômer de cevada; 3 e lhe disse: Tu ficarás comigo muitos dias; não te prostituirás, nem serás de outro homem; assim quero eu ser também para ti.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus falou de novo comigo e disse:

   — Vá e ame uma adúltera, uma mulher que tem um amante. Ame-a assim como eu amo o povo de Israel, embora eles adorem outros deuses e lhes ofereçam bolos de passas .

   2 Fui e comprei a mulher por quinze barras de prata e cento e cinquenta quilos de cevada. 3 Eu disse:

   — Por muito tempo, você vai esperar por mim. Durante esse tempo não se torne prostituta, nem se entregue a um amante. E eu também esperarei por você.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O Senhor me disse:

   — Vá outra vez e ame uma mulher, que é amada por outro e é adúltera, assim como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem bolos de passas.

   2 Assim, comprei-a por quinze peças de prata e cento e cinquenta quilos de cevada. 3 E eu disse a ela:

   — Você vai ficar comigo por muito tempo. Você não deve se prostituir, nem se entregar a outro homem. E eu farei o mesmo em relação a você.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O Senhor disse-me: "Ama de novo a uma mulher que foi amada de seu amigo, e que foi adúltera", pois é assim que o Senhor ama os filhos de Israel, embora se voltem para outros deuses e gostem das tortas de uvas.

   2 Adquiri-a, pois, para mim por quinze siclos de prata e um homer de cevada e um leteque de cevada,

   3 e disse-lhe: "Por muitos dias ficarás aí, sem te prostituíres nem te entregares a homem algum, e eu farei o mesmo para contigo".

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 Jr 3.20OSenhor me disse: Vai outra vez, ama aquela mulher amada por outro e adúltera, como o Senhor ama os israelitas, embora eles se desviem atrás de outros deuses e amem uvas passas.

   2 *2 Lv 27.16;Ez 45.11Assim, comprei para mim aquela mulher por quinze peças*3.2 I.e., siclos. (c. 170 g) de prata, e um hômer e meio*3.2 C. 300 l. de cevada;

   3 *3 Dt 21.13e lhe disse: Tu viverás comigo muito tempo; não te prostituirás, nem serás mulher de outro homem; eu também viverei contigo.