Provérbios 6:32-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 Assim, o que adultera com uma mulher

   é falto de entendimento;

   aquele que faz isso

   destrói a sua alma.

   33 Achará castigo e vilipêndio,

   e o seu opróbrio nunca se apagará.

   34 Porque os ciúmes

   enfurecerão o marido;

   de maneira nenhuma perdoará

   no dia da vingança.

   35 Não aceitará nenhum resgate,

   nem se conformará por mais

   que aumentes os presentes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 O homem que comete adultério não tem juízo;

   todo aquele que assim procede a si mesmo destrói.

   33 Sofrerá ferimentos e vergonha,

   e a sua humilhação jamais se apagará,

   34 pois o ciúme desperta a fúria do marido,

   que não terá misericórdia quando se vingar.

   35 Não aceitará nenhuma compensação;

   ele recusará o suborno, por mais que você o aumente.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 O que adultera com uma mulher está fora de si;

   só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.

   33 Achará açoites e infâmia,

   e o seu opróbrio nunca se apagará.

   34 Porque o ciúme excita o furor do marido;

   e não terá compaixão no dia da vingança.

   35 Não se contentará com o resgate,

   nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz. 33 Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará. 34 Porque furioso é o ciúme do marido; e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança. 35 Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo. 33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre. 34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites. 35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 Quem comete adultério

   não tem juízo;

   só mesmo quem quer arruinar-se

   é que pratica tal coisa.

   33 Achará açoites e desonra,

   e a sua vergonha nunca passará.

   34 Porque o ciúme desperta

   o furor do marido;

   ele não terá compaixão

   no dia da vingança.

   35 Não se contentará

   com o resgate,

   nem aceitará presentes,

   ainda que sejam muitos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede.

   33 Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

   34 porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança,

   35 não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.

8. A21 Almeida Século 21

   32 O que adultera com uma mulher não tem entendimento; quem age assim destrói a si mesmo.

   33 Sofrerá ferimentos e vexame, e sua humilhação nunca será esquecida;

   34 *34 Lv 20.10;Ct 8.6porque o ciúme enfurece o marido, e ele não terá compaixão no dia da vingança.

   35 Não aceitará compensação alguma, e não se acalmará, mesmo que lhe ofereçam muitos presentes.