Salmos 127:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Se o Senhor não edificar a casa,

   em vão trabalham

   os que a edificam;

   se o Senhor não guardar a cidade,

   em vão vigia a sentinela.

   2 Inútil vos será

   levantar de madrugada,

   repousar tarde,

   comer o pão de dores,

   pois assim dá ele aos seus amados

   o sono.

   3 Eis que os filhos são

   herança do Senhor,

   e o fruto do ventre

   o seu galardão.

   4 Como flechas na mão

   de um homem poderoso,

   assim são os filhos da mocidade.

   5 Bem-aventurado o homem

   que enche deles a sua aljava;

   não serão confundidos,

   mas falarão com os seus inimigos

   à porta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Se o Senhor não for o construtor da casa,

   inútil será o trabalho dos construtores.

   Se o Senhor não vigiar a cidade,

   inútil será a vigília da sentinela.

   2 Inútil será para vocês levantar cedo e dormir tarde,

   trabalhando arduamente por alimento.

   Pois ele concede o sono

   a quem ama.*127.2 Ou Pois ele provê aos seus amados / enquanto dormem.

   3 Os filhos são herança do Senhor,

   e os frutos do ventre, uma recompensa.

   4 Como flechas nas mãos do guerreiro

   são os filhos nascidos na juventude.

   5 Bem-aventurado o homem

   que tem a sua aljava cheia deles!

   Não será humilhado quando enfrentar

   os seus inimigos no tribunal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Se o Senhor não edificar a casa,

   em vão trabalham os que a edificam;

   se o Senhor não guardar a cidade,

   em vão vigia a sentinela.

   2 Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde,

   comer o pão que penosamente granjeastes;

   aos seus amados ele o dá enquanto dormem.

   3 Herança do Senhor são os filhos;

   o fruto do ventre, seu galardão.

   4 Como flechas na mão do guerreiro,

   assim os filhos da mocidade.

   5 Feliz o homem que enche deles a sua aljava;

   não será envergonhado,

   quando pleitear com os inimigos à porta.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela. 2 Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois assim dá ele aos seus amados o sono.

   3 Eis que os filhos são herança do Senhor, e o fruto do ventre, o seu galardão. 4 Como flechas na mão do valente, assim são os filhos da mocidade. 5 Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Se o Senhor Deus não edificar a casa,

   não adianta nada trabalhar

   para construí-la.

   Se o Senhor não proteger a cidade,

   não adianta nada os guardas

   ficarem vigiando.

   2 Não adianta trabalhar demais

   para ganhar o pão,

   levantando cedo e deitando tarde,

   pois é Deus quem dá o sustento

   aos que ele ama,

   mesmo quando estão dormindo.

   3 Os filhos são um presente do Senhor;

   eles são uma verdadeira bênção.

   4 Os filhos que o homem tem

   na sua mocidade

   são como flechas

   nas mãos de um soldado.

   5 Feliz o homem que tem

   muitas dessas flechas!

   Ele não será derrotado

   quando enfrentar os seus inimigos

   no tribunal.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Se o Senhor não edificar a casa,

   em vão trabalham

   os que a edificam.

   Se o Senhor não guardar a cidade,

   em vão vigia a sentinela.

   2 Será inútil levantar de madrugada,

   dormir tarde,

   comer o pão que conseguiram

   com tanto esforço;

   aos seus amados ele o dá

   enquanto dormem.

   3 Herança do Senhor são os filhos;

   o fruto do ventre, seu galardão.

   4 Como flechas

   na mão do guerreiro,

   assim são os filhos

   da sua mocidade.

   5 Feliz o homem que enche deles

   a sua aljava;

   não será envergonhado,

   quando enfrentar

   os seus inimigos no tribunal.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cântico das peregrinações. Felizes os que temem o Senhor, os que andam em seus caminhos

   2 Poderás viver, então, do trabalho de tuas mãos, serás feliz e terás bem-estar.

   3 Tua mulher será em teu lar como uma vinha fecunda. Teus filhos em torno à tua mesa serão como brotos de oliveira.

   4 Assim será abençoado aquele que teme o Senhor.

   5 De Sião te abençoe o Senhor para que em todos os dias de tua vida gozes da prosperidade de Jerusalém,

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 127 1 Sl 121.3-5Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não proteger a cidade, em vão vigia a sentinela.

   2 *2 Gn 3.17,19;Mc 4.26-27Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele o supre aos seus amados enquanto dormem.

   3 *3 Gn 33.5;Dt 28.4;Is 24.3-4Os filhos são herança do Senhor, e o fruto do ventre é a sua recompensa.

   4 *4 Sl 129.4Como flechas na mão de um guerreiro, assim são os filhos da mocidade.

   5 *5 Jó 5.4;Am 5.12Bem-aventurado o homem que com eles enche sua aljava; quando enfrentarem os inimigos numa disputa*127.5 Lit., na porta., não serão envergonhados.