Salmos 55:4-6,17,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 O meu coração está dolorido dentro de mim,

   e terrores

   da morte caíram

   sobre mim.

   5 Temor e tremor vieram sobre mim;

   e o horror me cobriu.

   6 Assim eu disse:

   Oh! Quem me dera asas como de pomba! Então voaria,

   e estaria em descanso.

   17 De tarde e de manhã e ao meio-dia orarei;

   e clamarei,

   e ele

   ouvirá a minha voz.

   22 Lança o teu cuidado sobre o Senhor,

   e ele te susterá;

   não permitirá jamais

   que o justo

   seja abalado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 O meu coração está acelerado;

   os pavores da morte me assaltam.

   5 Temor e tremor me dominam;

   o medo tomou conta de mim.

   6 Então, eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba;

   voaria até encontrar repouso!

   17 Ao anoitecer, ao amanhecer e ao meio-dia,

   choro angustiado,

   e ele ouve a minha voz.

   22 Entregue as suas preocupações ao Senhor,

   e ele o susterá;

   jamais permitirá que o justo venha a cair.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Estremece-me no peito o coração,

   terrores de morte me salteiam;

   5 temor e tremor me sobrevêm,

   e o horror se apodera de mim.

   6 Então, disse eu: quem me dera asas como de pomba!

   Voaria e acharia pouso.

   17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia,

   farei as minhas queixas e lamentarei;

   e ele ouvirá a minha voz.

   22 Confia os teus cuidados ao Senhor, e ele te susterá;

   jamais permitirá que o justo seja abalado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram. 5 Temor e tremor me sobrevêm; e o horror me cobriu. 6 Pelo que disse: Ah! Quem me dera asas como de pomba! Voaria e estaria em descanso.

   17 De tarde, e de manhã, e ao meio-dia, orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.

   22 Lança o teu cuidado sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O meu coração está cheio de medo,

   e o pavor da morte cai sobre mim.

   5 Sinto um medo terrível

   e estou tremendo;

   o pavor tomou conta de mim.

   6 Ah! Se eu tivesse asas como a pomba,

   voaria para um lugar de descanso!

   17 De manhã, ao meio-dia e de noite,

   eu choro e me queixo, e ele me ouve.

   22 Entregue os seus problemas

   ao Senhor, e ele o ajudará;

   ele nunca deixa que fracasse

   a pessoa que lhe obedece.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 O meu coração

   estremece no peito,

   terrores de morte

   caem sobre mim.

   5 Temor e tremor me sobrevêm,

   e o horror se apodera de mim.

   6 Então eu disse: Quem me dera

   ter asas como a pomba!

   Voaria e acharia descanso.

   17 À tarde, pela manhã

   e ao meio-dia,

   farei as minhas queixas

   e lamentarei;

   e ele ouvirá a minha voz.

   22 Lance os seus cuidados

   sobre o Senhor

   e ele o susterá;

   jamais permitirá que o justo

   seja abalado.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Ó Altíssimo, quando o terror me assalta, é em vós que eu ponho a minha confiança.

   5 É em Deus, cuja promessa eu proclamo, sim, é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

   6 O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 116.3Meu coração dispara dentro de mim, e o pavor da morte me domina.

   5 *5 Jó 21.6;Is 21.4Temor e tremor me sobrevêm, e o horror toma conta de mim.

   6 Por isso, eu disse: Ah! Quem me dera ter asas como de pomba! Eu voaria e encontraria descanso.

   17 *17 Dn 6.10;1Ts 5.17À tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá minha voz.

   22 *22 Mt 6.25;1Pe 5.7Entrega tuas ansiedades ao Senhor, e ele te dará sustentação; nunca permitirá que o justo seja abalado.