John 13:1,34,35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

   34 A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. 35 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

2. NIV New International Version

   1 It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

   34 "A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.35 By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another."

3. ESV English Standard Version

   1 Now *ch. 12:1before *See ch. 6:4the Feast of the Passover, when Jesus knew that *See ch. 12:23his hour had come *ver. 3;ch. 16:28to depart out of this world to the Father, *ver. 34having loved *ch. 1:11;17:6,9-11his own who were in the world, he loved them to the end.

   34 *1 John 2:7,8;3:11;2 John 5A new commandment *ch. 15:12,17;1 John 3:23;4:21I give to you, *Lev. 19:18;Rom. 13:8;Col. 3:14;1 Thess. 4:9;1 Tim. 1:5;1 Pet. 1:22that you love one another: *ch. 15:12;Eph. 5:2;1 John 4:10,11just as I have loved you, you also are to love one another.35 *[1 John 3:14;4:20]By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another."

4. NLT New Living Translation

   1 Before the Passover celebration, Jesus knew that his hour had come to leave this world and return to his Father. He had loved his disciples during his ministry on earth, and now he loved them to the very end.*13:1 Or he showed them the full extent of his love.

   34 So now I am giving you a new commandment: Love each other. Just as I have loved you, you should love each other.35 Your love for one another will prove to the world that you are my disciples."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now *Matt. 26:2before the Feast of the Passover, when Jesus knew that *John 12:23; 17:1His hour had come that He should depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He *John 15:9loved them to the end.

   34 *Lev. 19:18; Eph. 5:2; 1 Thess. 4:9; James 2:8; 1 Pet. 1:22; 1 John 2:7A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.35 *1 John 2:5By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now before the Feast of the Passover, Jesus, knowing that His hour had come that He would depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them *13:1 Or to the uttermost; or eternallyto the end.

   34 I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.35 By this all people will know that you are My disciples: if you have love for one another."

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Before the Passover Festival, Jesus knew that his hour had come to depart from this world to the Father.  * 13:1 Jn 10:18; 12:23; 16:28 Having loved his own who were in the world,  * 13:1 Jn 1:11; 6:37 he loved them to the end.

   34 "I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.35 By this everyone will know that you are my disciples, if you love* 13:35 1Co 13:1one another."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end. 34 A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another. 35 By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another.