1 So ermahne ich euch denn, ich, der Gefangene im Herrn (oder: um des Herrn willen): Wandelt würdig der Berufung, die an euch ergangen ist,

2 mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld als solche, die einander in Liebe ertragen,

3 und seid eifrig bemüht, die Einheit des Geistes (oder: die Einigkeit im Geist) durch das Band des Friedens zu erhalten:

4 ein Leib und ein Geist, wie ihr ja auch bei eurer Berufung aufgrund einer Hoffnung berufen worden seid;

5 ein Herr, ein Glaube, eine Taufe;

6 ein Gott und Vater aller, der da ist ( waltet) über allen und durch alle (wirkt) und in allen (wohnt).

7 Jedem einzelnen von uns aber ist die Gnade nach dem Maße verliehen worden, wie Christus sie ihm zugeteilt hat.

8 Daher heißt es ja auch (Ps 68,19): »Aufgestiegen in die Höhe, hat er Gefangene weggeführt und den Menschen Gaben verliehen.«

9 Daß er aber hinaufgestiegen ist, welchen Sinn hat das als den, daß er auch (zuvor) in die niederen Gegenden der Erde hinabgestiegen ist?

10 Er, der Hinabgestiegene, ist derselbe, der hoch über alle Himmel hinaus aufgestiegen ist, um das ganze Weltall zu erfüllen.

11 Und eben dieser ist es auch, der die einen zu Aposteln ( Heilsboten) bestellt hat, andere zu Propheten (vgl. 1.Kor 12,28), andere zu Evangelisten (d.h. Predigern der Heilsbotschaft), noch andere zu Hirten ( Seelsorgern) und Lehrern,

12 um die Heiligen tüchtig zu machen für die Ausübung des Gemeindedienstes, für die Erbauung (oder: den Aufbau) des Leibes Christi,

13 bis wir endlich allesamt zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zur vollkommenen Mannesreife, zum Vollmaß des Wuchses in der Fülle Christi.

1 I exhort therefore you, I the prisoner in Lord, worthily to walk of the calling with which you were called,

2 with all humility and gentleness, with patience; bearing with each other in love, Ephesians

3 using diligence to keep the oneness of the spirit by the uniting bond of the peace. Ephesians

4 One body and one spirit, even as also you were called in one hope of the calling of you;

5 one Lord, one faith, one dipping,

6 one God and Father of all, he over all and through all and in all to us.

7 To one but each one of us was given the favor according to the measure of the free gift of the Anointed.

8 (Therefore it says: Having ascended on high he captivated captivity, and he gave gifts to the men.

9 This but, he ascended, what is it, if not that also he descended into the lower parts of the earth?

10 The one having descended, he is also the one having ascended far above all of thew heavens, so that he might fill the all things).

11 And he gave the indeed apostles, the and prophets, the and evangelists, the and shepherds and teachers,

12 for the complete qualification of the holy ones for a work of service, for a building up of the body of the Anointed;

13 till we may attain the all to the unity of the faith and of the knowledge of the son of the God, to a man perfect, to a measure of stature of the fulness of the Anointed;