22 Auch die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sagten: »Er ist von Beelzebul ( dem Satan; vgl. 2.Kön 1,2) besessen«, und: »Im Bunde mit dem Obersten ( Herrscher) der bösen Geister treibt er die Geister aus.«

23 Da rief Jesus sie zu sich und redete in Gleichnissen zu ihnen: »Wie kann der Satan den Satan austreiben?

24 Und wenn ein Reich in sich selbst uneinig ist, so kann ein solches Reich keinen Bestand haben;

25 und wenn ein Haus ( eine Familie) in sich selbst uneinig ist, so wird ein solches Haus keinen Bestand haben können;

26 und wenn der Satan sich gegen sich selbst erhebt und mit sich selbst in Zwiespalt gerät, so kann er nicht bestehen, sondern es ist zu Ende mit ihm.

27 Niemand kann aber in das Haus des Starken eintreten ( eindringen) und ihm sein Rüstzeug (oder: seinen Hausrat) rauben, ohne zuvor den Starken gefesselt zu haben: erst dann kann er sein Haus ausplündern.

28 Wahrlich ich sage euch: Alle Sünden werden den Menschenkindern vergeben werden, auch die Lästerungen, so viele sie deren aussprechen mögen;

29 wer sich aber gegen den heiligen Geist der Lästerung schuldig macht, der erlangt in Ewigkeit keine Vergebung, sondern ist einer ewigen Sünde schuldig« –

30 (das sagte Jesus) weil sie behaupteten, er sei von einem unreinen Geist besessen.

22 And the scribes, those from Jerusalem having come down, said: That Beelzebul he has; also; That by the chief of the demons he casts out the demons.

23 And having called them, in parables he said to them: How is able an adversary and adversary to cast out?

24 And if a kingdom against herself should be divided, not able to stand the kingdom that;

25 and if a house against herself should be divided, not able to stand the house that;

26 and if the adversary has risen up against himself and has been divided, not able to stand, but an end he has.

27 No one is able the household goods of the strong man, entering into the house of him, to plunder, if not first the strong man he should bind; and then the house of him he will plunder.

28 Indeed I say to you, that all will be forgiven to the sons of the men the sins, and the evil speakings, whatever they may revile;

29 who but ever may speak evil to the spirit the holy, not has forgiveness to the age, but liable is of agelasting judgment.

30 Because they said: A spirit unclean he has.