25 Nun war da eine Frau, die schon zwölf Jahre lang am Blutfluß gelitten

26 und mit vielen Ärzten viel durchgemacht und ihr ganzes Vermögen dabei zugesetzt hatte, ohne Nutzen davon gehabt zu haben – es war vielmehr immer noch schlimmer mit ihr geworden –;

27 die hatte von Jesus gehört und kam nun in der Volksmenge von hinten herzu und faßte seinen Rock (oder: Mantel);

28 sie dachte nämlich: »Wenn ich auch nur seine Kleider anfasse, so wird mir geholfen sein.«

29 Und sogleich hörte ihr Blutfluß auf, und sie spürte in ihrem Körper, daß sie von ihrem Leiden geheilt war.

30 Da nun auch Jesus sogleich die Empfindung in sich hatte, daß die Heilungskraft von ihm ausgegangen war, wandte er sich in der Volksmenge um und fragte: »Wer hat meine Kleider angefaßt?«

31 Da sagten seine Jünger zu ihm: »Du siehst doch, wie sehr die Volksmenge dich umdrängt, und da fragst du: ›Wer hat mich angefaßt?‹«

32 Doch er blickte rings um sich nach der, die es getan hatte.

33 Da kam die Frau voller Angst und zitternd herbei, weil sie wohl wußte, was mit ihr vorgegangen war, warf sich vor ihm nieder und bekannte ihm die ganze Wahrheit.

34 Er aber sagte zu ihr: »Meine Tochter, dein Glaube hat dich gerettet: gehe hin in Frieden und sei ( bleibe) von deinem Leiden geheilt!«

25 And a woman certain being in a flow of blood years twelve,

26 and many things having suffered under many physicians, and having spent the things of her all, and nothing having seen benefited, but rather into the worse state having come,

27 having heard about Jesus, having come in the crowd behind, touched the mantle of him.

28 (She said for: That even if the cloths of him I may touch, I shall be saved.)

29 And immediately was dried up the source of the blood of her; and knew to the body, that was saved from the scourge.

30 And immediately the Jesus knowing in himself the out of himself power having gone out, having turned round in the crowd, said: Who of me touched the clothes?

31 And said to him the disciples of him: Thou seest the crowd pressing on thee; and sayest thou: Who me touched?

32 And he was looking round to see the (woman) this having done.

33 The but woman, fearing and trembling, having known what was done on her, came and fell down to him, and told to him all the truth.

34 He but said to her: Daughter, the faith of thee has saved thee; go in peace, and be thou well from the scourge of thee.