1 Corinthians 1:10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. 11 For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. 12 Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

2. NIV New International Version

   10 I appeal to you, brothers and sisters,*1:10 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in verses 11 and 26; and in 2:1; 3:1; 4:6; 6:8; 7:24, 29; 10:1; 11:33; 12:1; 14:6, 20, 26, 39; 15:1, 6, 50, 58; 16:15, 20. in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought. 11 My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you. 12 What I mean is this: One of you says, "I follow Paul"; another, "I follow Apollos"; another, "I follow Cephas*1:12 That is, Peter"; still another, "I follow Christ."

3. ESV English Standard Version

   10 I appeal to you, brothers,*1:10 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated "brothers") may refer either to brothers or to brothers and sisters; also verses 11, 26 by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree, and that there be no *ch. 11:18divisions among you, but that you be united *[Phil. 1:27]in the same mind and the same judgment. 11 For it has been reported to me by Chloe’s people that there is *ch. 3:3quarreling among you, my brothers. 12 What I mean is that *ch. 3:4;[Matt. 23:9,10] each one of you says, "I follow Paul," or "I follow *See Acts 18:24Apollos," or "I follow *See John 1:42Cephas," or "I follow Christ."

4. NLT New Living Translation

   10 I appeal to you, dear brothers and sisters,*1:10 Greek brothers; also in 1:11, 26. by the authority of our Lord Jesus Christ, to live in harmony with each other. Let there be no divisions in the church. Rather, be of one mind, united in thought and purpose. 11 For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters. 12 Some of you are saying, "I am a follower of Paul." Others are saying, "I follow Apollos," or "I follow Peter,*1:12 Greek Cephas." or "I follow only Christ."

5. NKJV Nova Versão King James

   10 Now I plead with you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, *2 Cor. 13:11; 1 Pet. 3:8that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. 11 For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions among you. 12 Now I say this, that *Matt. 3:8–10; 1 Cor. 3:4each of you says, "I am of Paul," or "I am of *Acts 18:24; 1 Cor. 3:22Apollos," or "I am of *John 1:42; 1 Cor. 3:22; 9:5; 15:5Cephas," or "I am of Christ."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Now I urge you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all *1:10 Lit say the same thingagree and that there be no *1:10 Lit schismsdivisions among you, but that you be *1:10 Or unitedmade complete in the same mind and in the same judgment. 11 For I have been informed concerning you, my brothers and sisters, by Chloe’s people, that there are quarrels among you. 12 Now I mean this, that each one of you is saying, "I am *1:12 Lit ofwith Paul," *1:12 Lit andor "I am*1:12 Lit ofwith Apollos," *1:12 Lit andor "I am*1:12 Lit ofwith *1:12 Peter’s Aramaic nameCephas," *1:12 Lit andor "I am*1:12 Lit ofwith Christ."

7. CSB Christian Standard Bible

   10 Now I urge you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree in what you say, that there be no divisions among you, and that you be united with the same understanding and the same conviction. 11 For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by members of Chloe’s people, that there is rivalry  * 1:11 Ti 3:9 among you. 12 What I am saying is this: One of you says, "I belong to Paul," or "I belong to Apollos,"  * 1:12 Ti 3:13 or "I belong to Cephas,"  * 1:12 Jn 1:42 or "I belong to Christ."  * 1:12 Mt 23:9–10

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind, and in the same judgment. 11 For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you. 12 Now this I say, that every one of you saith: I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I am of Cephas; and I of Christ.