1 Corinthians 15:3-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: 5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve: 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles. 8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

2. NIV New International Version

   3 For what I received I passed on to you as of first importance*15:3 Or you at the first: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, 5 and that he appeared to Cephas,*15:5 That is, Peter and then to the Twelve. 6 After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. 7 Then he appeared to James, then to all the apostles, 8 and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.

3. ESV English Standard Version

   3 For *ch. 11:23;Gal. 1:12I delivered to you as of first importance what I also received: that Christ died *John 1:29;Gal. 1:4;Heb. 5:1,3;1 Pet. 2:24for our sins *Isa. 53;Dan. 9:26;Zech. 13:7;[1 Pet. 1:11]in accordance with the Scriptures, 4 that he was buried, that he was raised *[Hos. 6:2;Matt. 12:40;John 2:22] on the third day *Ps. 16:10;Isa. 53:10;[Acts 2:25-32;13:33-35;26:22,23]in accordance with the Scriptures, 5 and that *Luke 24:34he appeared to Cephas, then *Mark 16:14;Luke 24:36;John 20:19,26;Acts 10:41to the twelve. 6 Then he appeared to more than five hundred brothers at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep. 7 Then he appeared to *See Acts 12:17James, then *Luke 24:50;Acts 1:3,4to all the apostles. 8 Last of all, as to one untimely born, *See ch. 9:1he appeared also to me.

4. NLT New Living Translation

   3 I passed on to you what was most important and what had also been passed on to me. Christ died for our sins, just as the Scriptures said. 4 He was buried, and he was raised from the dead on the third day, just as the Scriptures said. 5 He was seen by Peter*15:5 Greek Cephas. and then by the Twelve. 6 After that, he was seen by more than 500 of his followers*15:6 Greek the brothers. at one time, most of whom are still alive, though some have died. 7 Then he was seen by James and later by all the apostles. 8 Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 For *1 Cor. 11:2, 23I delivered to you first of all that *(Gal. 1:12)which I also received: that Christ died for our sins *Ps. 22:15; Is. 53:5–12; Acts 3:18; 1 Pet. 1:11according to the Scriptures, 4 and that He was buried, and that He rose again the third day *Gen. 1:9–13; 2 Kin. 20:8; Ps. 16:9–11; 68:18; 110:1; Is. 53:10; Hos. 6:2; Jon. 1:17; 2:10; Matt. 12:39, 40; Mark 8:31; Luke 11:29, 30; 24:26; John 2:19–21; Acts 2:25according to the Scriptures, 5 *Luke 24:34and that He was seen by Cephas, then *Matt. 28:17by the twelve. 6 After that He was seen by over five hundred brethren at once, of whom the greater part remain to the present, but some have fallen asleep. 7 After that He was seen by James, then *Luke 24:50; Acts 1:3, 4by all the apostles. 8 *(Acts 9:3–8; 22:6–11; 26:12–18); 1 Cor. 9:1Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 For I handed down to you *15:3 Lit among the firstas of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4 and that He was buried, and that He was raised on the third day according to the Scriptures, 5 and that He appeared to *15:5 Peter’s Aramaic nameCephas, then to the twelve. 6 After that He appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom remain until now, but some have fallen asleep; 7 then He appeared to *15:7 Or JacobJames, then to all the apostles; 8 and last of all, as *15:8 Lit to an untimely birthto one untimely born, He appeared to me also.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 For I passed on to you  * 15:3 Jd 3 as most important what I also received: that Christ died  * 15:3 1Co 8:11 for our sins according to the Scriptures,  * 15:3 Mt 26:54; 1Pt 1:204 that he was buried,  * 15:4 Mt 27:59–60; Mk 15:46; Lk 23:53; Jn 19:41–42 that he was raised on the third day  * 15:4 1Th 4:14 according to the Scriptures,  * 15:4 Ps 16:10; Is 53:10; Hs 6:2; Mt 12:40; Jn 2:22; Ac 2:25–32; 13:33–35; 26:22–235 and that he appeared to Cephas,  * 15:5 Lk 24:34 then to the Twelve.  * 15:5 Mk 16:14; Lk 24:36; Jn 20:19,26; Ac 10:416 Then he appeared to over five hundred brothers and sisters at one time;  * 15:6 Mt 28:10–20 most of them are still alive, but some have fallen asleep. 7 Then he appeared to James,  * 15:7 Jms 1:1 then to all the apostles.  * 15:7 Ac 1:3–118 Last of all, as to one born at the wrong time,  * 15:8 Or one whose birth was unusual,* 15:8 1Tm 1:13–16 he also appeared to me.  * 15:8 Ac 9:1–8

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures: 4 And that he was buried, and that he rose again the third day, according to the scriptures: 5 And that he was seen by Cephas; and after that by the eleven. 6 Then he was seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep. 7 After that, he was seen by James, then by all the apostles. 8 And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due time.