2 Corinthians 6:14-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? 15 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? 16 And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. 17 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you, 18 And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

2. NIV New International Version

   14 Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness? 15 What harmony is there between Christ and Belial*6:15 Greek Beliar, a variant of Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever? 16 What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:

   "I will live with them

   and walk among them,

   and I will be their God,

   and they will be my people."*6:16 Lev. 26:12; Jer. 32:38; Ezek. 37:27

   17 Therefore,

   "Come out from them

   and be separate,

   says the Lord.

   Touch no unclean thing,

   and I will receive you."*6:17 Isaiah 52:11; Ezek. 20:34,41

   18 And,

   "I will be a Father to you,

   and you will be my sons and daughters,

   says the Lord Almighty."*6:18 2 Samuel 7:14; 7:8

3. ESV English Standard Version

   14 *Deut. 7:3;Josh. 23:12;Ezra 9:2;Neh. 13:25;[1 Cor. 7:39] Do not be unequally yoked with unbelievers. For *Eph. 5:7,11;1 John 1:6what partnership has righteousness with lawlessness? Or *See Acts 26:18what fellowship has light with darkness? 15 *[1 Cor. 10:21]What accord has Christ with Belial?*6:15 Greek Beliar Or what portion does a believer share with an unbeliever? 16 What agreement has the temple of God with idols? For *[Eph. 2:22]; See 1 Cor. 3:16we are the temple of the living God; as God said,

   *Cited from Lev. 26:12;See Ex. 29:45"I will make my dwelling among them and *[Rev. 2:1;21:3] walk among them,

   and *Ex. 6:7;Jer. 31:33;Ezek. 11:20I will be their God,

   and they shall be my people.

   17 Therefore *Cited from Isa. 52:11;[ch. 7:1;Ezek. 20:34,41;Zeph. 3:20;Rev. 18:4]go out from their midst,

   and be separate from them, says the Lord,

   and touch no unclean thing;

   then I will welcome you,

   18 *[Ex. 4:22;2 Sam. 7:8,14;Isa. 43:6;Jer. 31:9;Hos. 1:10;Rev. 21:7]and I will be a father to you,

   and you shall be sons and daughters to me,

   says the Lord Almighty."

4. NLT New Living Translation

   14 Don’t team up with those who are unbelievers. How can righteousness be a partner with wickedness? How can light live with darkness? 15 What harmony can there be between Christ and the devil*6:15 Greek Beliar; various other manuscripts render this proper name of the devil as Belian, Beliab, or Belial.? How can a believer be a partner with an unbeliever? 16 And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said:

   "I will live in them

   and walk among them.

   I will be their God,

   and they will be my people.*6:16 Lev 26:12; Ezek 37:27.

   17 Therefore, come out from among unbelievers,

   and separate yourselves from them, says the Lord.

   Don’t touch their filthy things,

   and I will welcome you.*6:17 Isa 52:11; Ezek 20:34 (Greek version).

   18 And I will be your Father,

   and you will be my sons and daughters,

   says the Lord Almighty.*6:18 2 Sam 7:14."

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Deut. 7:2, 3; 22:10; 1 Cor. 5:9Do not be unequally yoked together with unbelievers. For *1 Sam. 5:2, 3; 1 Kin. 18:21; Eph. 5:6, 7, 11; 1 John 1:6what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness? 15 And what accord has Christ with Belial? Or what part has a believer with an unbeliever? 16 And what agreement has the temple of God with idols? For *(1 Cor. 3:16, 17; 6:19); Eph. 2:21; (Heb. 3:6)you are the temple of the living God. As God has said:

   *Ex. 29:45; Lev. 26:12; Jer. 31:33; 32:38; Ezek. 37:26, 27; Zech. 8:8"I will dwell in them

   And walk among them.

   I will be their God,

   And they shall be My people."

   17 Therefore

   *Num. 33:51–56; Is. 52:11; Rev. 18:4"Come out from among them

   And be separate, says the Lord.

   Do not touch what is unclean,

   And I will receive you."

   18 "I *2 Sam. 7:14; Jer. 31:1, 9; (Rev. 21:7)will be a Father to you,

   And you shall be My *(John 1:12; Rom. 8:14; Gal. 4:5–7); Phil. 2:15; 1 John 3:1sons and daughters,

   Says the Lord Almighty."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Do not be *6:14 Lit unevenly yokedmismatched with unbelievers; for what do righteousness and lawlessness share together, or what does light have in common with darkness? 15 Or what harmony does Christ have with *6:15 Gr Beliar; a name of the devil and the antichristBelial, or *6:15 Lit what part has a believer with an unbelieverwhat does a believer share with an unbeliever? 16 Or what agreement does *6:16 Or a templethe temple of God have with idols? For we are *6:16 Or a templethe temple of the living God; just as God said,

   "I will dwell among them and walk among them;

   And I will be their God, and they shall be My people.

   17 "Therefore, come out from their midst and be separate," says the Lord.

   "And do not touch what is unclean;

   And I will welcome you.

   18 "And I will be a father to you,

   And you shall be sons and daughters to Me,"

   Says the Lord Almighty.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 Do not be yoked together with those who do not believe. For what partnership is there between righteousness and lawlessness?  * 6:14 Mt 13:41 Or what fellowship does light  * 6:14 Jn 12:46 have with darkness?  * 6:14 Mt 6:2315 What agreement does Christ have with Belial?  * 6:15 Or Beliar Or what does a believer have in common with an unbeliever? 16 And what agreement does the temple of God have with idols?  * 6:16 Gn 31:19; 1Co 8:4 For we  * 6:16 Other mss read you are the temple of the living God, as God said:

   I will dwell* 6:16 Jms 4:5

   and walk among them,

   and I will be their God,* 6:16 Heb 3:6

   and they will be my people.* 6:16 Lv 26:12; Jr 31:33; 32:38; Ezk 37:26,* 6:16 Lv 26:12

   17 Therefore, come out from among them

   and be separate, says the Lord;

   do not touch any unclean thing,

   and I will welcome you.* 6:17 Is 52:11,* 6:17 Is 52:11

   18 And I will be a Father* 6:18 Mt 5:16; 11:27; Lk 11:13; Jn 8:42; Eph 5:20 to you,

   and you will be sons* 6:18 Mt 5:9 and daughters to me,

   says the Lord Almighty.* 6:18 2Sm 7:14; Is 43:6; 49:22; 60:4; Hs 1:10,* 6:18 2Sm 7:14; Rv 1:8

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Bear not the yoke with unbelievers. For what participation hath justice with injustice? Or what fellowship hath light with darkness? 15 And what concord hath Christ with Belial? Or what part hath the faithful with the unbeliever? 16 And what agreement hath the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God saith: I will dwell in them, and walk among them; and I will be their God, and they shall be my people. 17 Wherefore, Go out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing: 18 And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.