2 Peter 1:13-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; 14 Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me. 15 Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

2. NIV New International Version

   13 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body, 14 because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me. 15 And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.

3. ESV English Standard Version

   13 I think it right, as long as I am in this *2 Cor. 5:1,4body,*1:13 Greek tent; also verse 14*ch. 3:1to stir you up by way of reminder, 14 *[Deut. 4:21,22;31:14;2 Tim. 4:6] since I know that the putting off of my body will be soon, *John 21:18,19as our Lord Jesus Christ made clear to me. 15 And I will make every effort so that after my departure you may be able at any time to recall these things.

4. NLT New Living Translation

   13 And it is only right that I should keep on reminding you as long as I live.*1:13 Greek as long as I am in this tent [or tabernacle].14 For our Lord Jesus Christ has shown me that I must soon leave this earthly life,*1:14 Greek I must soon put off my tent [or tabernacle].15 so I will work hard to make sure you always remember these things after I am gone.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 Yes, I think it is right, *(2 Cor. 5:1, 4); 2 Pet. 1:14as long as I am in this tent, *2 Pet. 3:1to stir you up by reminding you, 14 *(2 Cor. 5:1; 2 Tim. 4:6)knowing that shortly I must put off my tent, just as *John 13:36; 21:18, 19our Lord Jesus Christ showed me. 15 Moreover I will be careful to ensure that you always have a reminder of these things after my decease.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 I consider it right, as long as I am in this earthly*1:13 I.e., human bodydwelling, to stir you up by way of reminder, 14 knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me. 15 And I will also be diligent that at any time after my departure you will be able to call these things to mind.

7. CSB Christian Standard Bible

   13 I think it is right, as long as I am in this bodily tent,  * 1:13 2Co 5:1–4 to wake you up with a reminder, 14 since I know that I will soon lay aside my tent, as our Lord Jesus Christ has indeed made clear to me.  * 1:14 Jn 21:18–2315 And I will also make every effort so that you are able to recall these things at any time after my departure.  * 1:15 Or death

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance. 14 Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me. 15 And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things.