Revelation 21:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea. 2 And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. 4 And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

2. NIV New International Version

   1 Then I saw "a new heaven and a new earth,"*21:1 Isaiah 65:17 for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea. 2 I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband. 3 And I heard a loud voice from the throne saying, "Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. 4 ‘He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death’*21:4 Isaiah 25:8 or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away."

3. ESV English Standard Version

   1 Then I saw *Isa. 65:17;66:22;2 Pet. 3:13a new heaven and a new earth, for *ch. 20:11the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more. 2 And I saw *ch. 11:2;22:19;Isa. 52:1the holy city, *See ch. 3:12new Jerusalem, *[Heb. 11:10] coming down out of heaven from God, *ch. 19:7;[John 14:3] prepared *Isa. 61:10as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a loud voice from the throne saying, "Behold, *See Lev. 26:11,12the dwelling place*21:3 Or tabernacle of God is with man. He will *[ch. 7:15]dwell with them, and they will be his people,*21:3 Some manuscripts peoples and God himself will be with them as their God.*21:3 Some manuscripts omit as their God4 *See ch. 7:17He will wipe away every tear from their eyes, and *[ch. 20:14;1 Cor. 15:26] death shall be no more, *Isa. 35:10;51:11;65:19neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away."

4. NLT New Living Translation

   1 Then I saw a new heaven and a new earth, for the old heaven and the old earth had disappeared. And the sea was also gone. 2 And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down from God out of heaven like a bride beautifully dressed for her husband.

   3 I heard a loud shout from the throne, saying, "Look, God’s home is now among his people! He will live with them, and they will be his people. God himself will be with them.*21:3 Some manuscripts read God himself will be with them, their God.4 He will wipe every tear from their eyes, and there will be no more death or sorrow or crying or pain. All these things are gone forever."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now *Is. 65:17; 66:22; (2 Pet. 3:13)I saw a new heaven and a new earth, *(2 Pet. 3:10); Rev. 20:11for the first heaven and the first earth had passed away. Also there was no more sea. 2 Then I, John, saw *Is. 52:1; (Gal. 4:26); Heb. 11:10the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared *Is. 54:5; 2 Cor. 11:2as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a loud voice from heaven saying, "Behold, *Lev. 26:11; Ezek. 43:7; 2 Cor. 6:16the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they shall be His people. God Himself will be with them andbe their God. 4 *Is. 25:8; Rev. 7:17And God will wipe away every tear from their eyes; *1 Cor. 15:26; Rev. 20:14there shall be no more death, *Is. 35:10; 51:11; 65:19nor sorrow, nor crying. There shall be no more pain, for the former things have passed away."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea. 2 And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a loud voice from the throne, saying, "Behold, the tabernacle of God is among the people, and He will dwell among them, and they shall be His *21:3 Lit peoplespeople, and God Himself will be among them*21:3 One early ms adds, as their God, 4 and He will wipe away every tear from their eyes; and there will no longer be any death; there will no longer be any mourning, or crying, or pain; the first things have passed away."

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Then I saw a new heaven and a new earth;  * 21:1 Is 65:17; 66:22; 2Pt 3:13 for the first heaven and the first earth had passed away,  * 21:1 Lk 21:33; 1Co 7:31; 2Pt 3:10 and the sea was no more.  * 21:1 Is 57:20; Rv 13:1,6–72 I also saw the holy city,  * 21:2 Neh 11:1; Is 48:2; 52:1; Dn 9:24; Mt 4:5; 27:53; Rv 11:2; 22:19 the new Jerusalem, coming down out of heaven from God,  * 21:2 Gl 4:26; Php 3:20; Heb 11:10; 12:22; 13:14; Rv 3:12 prepared like a bride adorned for her husband.  * 21:2 Is 61:10; Rv 19:7

   3 Then I heard a loud voice  * 21:3 Dt 5:22; Ezk 9:1; Mt 27:46,50; Jn 11:43; Rv 1:10; 11:12; 16:1 from the throne:  * 21:3 Other mss read from heaven,* 21:3 Mt 19:28 Look, God’s dwelling  * 21:3 Or tent, ortabernacle is with humanity, and he will live with them. They will be his peoples,  * 21:3 Other mss read people,* 21:3 Lv 26:11–12; Jr 7:23; 30:22; 31:33; Ezk 37:27; Hs 2:23; Zch 8:8 and God himself will be with them and will be their God.  * 21:3 Other mss omit and will be their God4 He will wipe away every tear from their eyes.  * 21:4 Is 25:8; 30:19; 35:10; 51:11; 65:19; Rv 7:16–17 Death will be no more;  * 21:4 Hs 13:14; 1Co 15:54 grief, crying, and pain will be no more,  * 21:4 Is 60:20 because the previous things  * 21:4 Or the first things have passed away.  * 21:4 Is 42:9; 2Co 5:17

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone, and the sea is now no more. 2 And I John saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a great voice from the throne, saying: Behold the tabernacle of God with men, and he will dwell with them. And they shall be his people; and God himself with them shall be their God. 4 And God shall wipe away all tears from their eyes: and death shall be no more, nor mourning, nor crying, nor sorrow shall be any more, for the former things are passed away.