Joel 2:3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

2. NIV New International Version

   3 Before them fire devours,

   behind them a flame blazes.

   Before them the land is like the garden of Eden,

   behind them, a desert waste—

   nothing escapes them.

3. ESV English Standard Version

   3 *ch. 1:19,20Fire devours before them,

   and behind them a flame burns.

   The land is like *Gen. 2:8,9;See Isa. 51:3the garden of Eden before them,

   but *Zech. 7:14behind them a desolate wilderness,

   and nothing escapes them.

4. NLT New Living Translation

   3 Fire burns in front of them,

   and flames follow after them.

   Ahead of them the land lies

   as beautiful as the Garden of Eden.

   Behind them is nothing but desolation;

   not one thing escapes.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 A fire devours before them,

   And behind them a flame burns;

   The land is like *Gen. 2:8; Is. 51:3; Ezek. 36:35the Garden of Eden before them,

   *Ex. 10:5, 15; Ps. 105:34, 35; Zech. 7:14And behind them a desolate wilderness;

   Surely nothing shall escape them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 A fire consumes before them,

   And behind them a flame devours.

   The land is like the Garden of Eden before them,

   But a desolate wilderness behind them,

   And nothing at all escapes them.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 A fire devours in front of them,  * 2:3 Ps 97:3; Is 9:18–19

   and behind them a flame blazes.

   The land in front of them

   is like the garden of Eden,  * 2:3 Gn 2:8–15; Ezk 36:35

   but behind them,

   it is like a desert wasteland;  * 2:3 Ex 10:5,15; Ps 105:34–35

   there is no escape from them.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Before the face thereof a devouring fire, and behind it a burning flame: the land is like a garden of pleasure before it, and behind it a desolate wilderness, neither is there any one that can escape it.