John 1:32-34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   32 And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. 33 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. 34 And I saw, and bare record that this is the Son of God.

2. NIV New International Version

   32 Then John gave this testimony: "I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 33 And I myself did not know him, but the one who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit come down and remain is the one who will baptize with the Holy Spirit.’ 34 I have seen and I testify that this is God’s Chosen One."*1:34 See Isaiah 42:1; many manuscripts is the Son of God.

3. ESV English Standard Version

   32 And John *See ver. 7bore witness: *Matt. 3:16;Mark 1:10;Luke 3:22"I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and *[Isa. 11:2;Acts 10:38]it remained on him. 33 I myself did not know him, but *ver. 6;Luke 3:2he who sent me to baptize *[ch. 3:5] with water said to me, ‘He on whom you see the Spirit descend and remain, *Matt. 3:11;Mark 1:8;Luke 3:16;Acts 1:5this is he who baptizes *[ch. 3:5] with the Holy Spirit.’ 34 And I have seen and have borne witness that this is the Son*1:34 Some manuscripts the Chosen One of God."

4. NLT New Living Translation

   32 Then John testified, "I saw the Holy Spirit descending like a dove from heaven and resting upon him. 33 I didn’t know he was the one, but when God sent me to baptize with water, he told me, ‘The one on whom you see the Spirit descend and rest is the one who will baptize with the Holy Spirit.’ 34 I saw this happen to Jesus, so I testify that he is the Chosen One of God.*1:34 Some manuscripts read the Son of God."

5. NKJV Nova Versão King James

   32 *Is. 42:1; 61:1; Matt. 3:16; Mark 1:10; Luke 3:22And John bore witness, saying, "I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him. 33 I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, ‘Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, *Matt. 3:11; Mark 1:8; Luke 3:16; Acts 1:5this is He who baptizes with the Holy Spirit.’ 34 And I have seen and testified that this is the *Ps. 2:7; Luke 1:35; John 11:27Son of God."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   32 And John testified, saying, "I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him. 33 And I did not recognize *1:33 I.e., as the MessiahHim, but He who sent me to baptize *1:33 The Gr here can be translated in, with, or byin water said to me, ‘He upon whom you see the Spirit descending and remaining upon Him, this is the One who baptizes *1:33 The Gr here can be translated in, with, or byin the Holy Spirit.’ 34 And I myself have seen, and have testified that this is the *1:34 One early ms Chosen One ofSon of God."

7. CSB Christian Standard Bible

   32 And John testified, "I saw the Spirit  * 1:32 Ps 51:11; Jn 1:33; Ac 2:4; Rm 8:9; Gl 5:25; Ti 3:5; 1Jn 5:8; Rv 3:22 descending from heaven like a dove, and he rested on him.  * 1:32 Jms 4:533 I didn’t know him, but he who sent me to baptize with water told me, ‘The one you see the Spirit descending and resting on — he is the one who baptizes with the Holy Spirit.’  * 1:33 Mt 3:11; Mk 1:8; Lk 3:16; Ac 11:1634 I have seen and testified that this is the Son of God."  * 1:34 Other mss read is the Chosen One of God,* 1:34 Mt 3:17; 4:3; Jn 1:49; 5:19; Heb 1:2

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven, and he remained upon him. 33 And I knew him not; but he who sent me to baptize with water, said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining upon him, he it is that baptizeth with the Holy Ghost. 34 And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.