John 17:9,11,15,20

MSG The Message

6-12 I spelled out your character in detail

To the men and women you gave me.

They were yours in the first place;

Then you gave them to me,

And they have now done what you said.

They know now, beyond the shadow of a doubt,

That everything you gave me is firsthand from you,

For the message you gave me, I gave them;

And they took it, and were convinced

That I came from you.

They believed that you sent me.

I pray for them.

I’m not praying for the God-rejecting world

But for those you gave me,

For they are yours by right.

Everything mine is yours, and yours mine,

And my life is on display in them.

For I’m no longer going to be visible in the world;

They’ll continue in the world

While I return to you.

Holy Father, guard them as they pursue this life

That you conferred as a gift through me,

So they can be one heart and mind

As we are one heart and mind.

As long as I was with them, I guarded them

In the pursuit of the life you gave through me;

I even posted a lookout.

And not one of them got away,

Except for the rebel bent on destruction

(the exception that proved the rule of Scripture).

* * *

13-19 Now I’m returning to you.

I’m saying these things in the world’s hearing

So my people can experience

My joy completed in them.

I gave them your word;

The godless world hated them because of it,

Because they didn’t join the world’s ways,

Just as I didn’t join the world’s ways.

I’m not asking that you take them out of the world

But that you guard them from the Evil One.

They are no more defined by the world

Than I am defined by the world.

Make them holy—consecrated—with the truth;

Your word is consecrating truth.

In the same way that you gave me a mission in the world,

I give them a mission in the world.

I’m consecrating myself for their sakes

So they’ll be truth-consecrated in their mission.

* * *

20-23 I’m praying not only for them

But also for those who will believe in me

Because of them and their witness about me.

The goal is for all of them to become one heart and mind—

Just as you, Father, are in me and I in you,

So they might be one heart and mind with us.

Then the world might believe that you, in fact, sent me.

The same glory you gave me, I gave them,

So they’ll be as unified and together as we are—

I in them and you in me.

Then they’ll be mature in this oneness,

And give the godless world evidence

That you’ve sent me and loved them

In the same way you’ve loved me.

* * *

Em outras traduções

KJV King James Version

9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine. 11 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are. 15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. 20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
NIV New International Version

9 I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.11 I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of17:11 Or Father, keep them faithful toyour name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.
15 My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
20 "My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,
ESV English Standard Version

9 I am praying for them. [ver. 20, 21] I am not praying for the world but for those See ver. 2whom you have given me, for ver. 6they are yours.11 And I am no longer in the world, but ch. 13:1they are in the world, and See ch. 14:12I am coming to you. [ver. 25] Holy Father, ver. 12, 15;Jude 1keep them in your name, [Ex. 23:21;Phil. 2:9;Rev. 19:12] which you have given me, ver. 21, 22;[ch. 10:16;Rom. 12:5;Gal. 3:28;Eph. 1:10;4:4] that they may be one, ch. 10:30even as we are one.15 I ver. 9do not ask that you [1 Cor. 5:10] take them out of the world, but that you ver. 11keep them from See Matt. 13:19the evil one.17:15 Or from evil
20 "I do not ver. 9ask for these only, but also for those [ch. 4:39;Rom. 10:14;1 Cor. 3:5]who will believe in me through their word,
NLT New Living Translation

9 "My prayer is not for the world, but for those you have given me, because they belong to you.11 Now I am departing from the world; they are staying in this world, but I am coming to you. Holy Father, you have given me your name;17:11 Some manuscripts read you have given me these [disciples].now protect them by the power of your name so that they will be united just as we are.
15 I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
20 "I am praying not only for these disciples but also for all who will ever believe in me through their message.
NKJV Nova Versão King James

9 "I pray for them. (1 John 5:19)I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours.11 (Mark 16:19; Luke 24:51); John 13:1; (Acts 1:9; Heb. 4:14; 9:24; 1 Pet. 3:22)Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, (1 Pet. 1:5); Jude 1keep through Your name those whom You have given Me, that they may be one John 10:30as We are.15 I do not pray that You should take them out of the world, but Matt. 6:13; Gal. 1:4; 2 Thess. 3:3; (2 Tim. 4:18); 2 Pet. 2:9; 1 John 5:18that You should keep them from the evil one.
20 "I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word;
NASB New American Standard Bible 2020

9 I ask on their behalf; I do not ask on behalf of the world, but on the behalf of those whom You have given Me, because they are Yours;11 I am no longer going to be in the world; and yet they themselves are in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them in Your name, the name which You have given Me, so that they may be one just as We are.
15 I am not asking You to take them out of the world, but to keep them away from 17:15 Or evilthe evil one.
20 "I am not asking on behalf of these alone, but also for those who believe in Me through their word,
CSB Christian Standard Bible

9 "I pray 17:9 Lit ask (throughout this passage)for them. I am not praying for the world but for those you have given me, 17:9 Rm 9:11because they are yours.11 I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. 17:11 Jn 13:3; 14:12Holy 17:11 Ps 20:6; 1Co 7:14Father, protect 17:11 Lit keep (throughout this passage)them by your name 17:11 Pr 18:10that you have given me, so that they may be one 17:11 Jn 11:52as we are 17:11 Jn 10:16,30; 17:22; Gl 3:28one.15 I am not praying that you take them out of the world but that you protect them from the evil one. 17:15 2Th 3:3
20 "I pray not only for these, but also for those who believe in me through their word.
DRA Douay-Rheims American 1899

9 I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine: 11 And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou has given me; that they may be one, as we also are. 15 I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil. 20 And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me;

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

João

Ver todos os capítulos de João