John 21:9,15-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

   15 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. 16 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. 17 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep. 18 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. 19 This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

2. NIV New International Version

   9 When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.

   15 When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, "Simon son of John, do you love me more than these?"

   "Yes, Lord," he said, "you know that I love you."

   Jesus said, "Feed my lambs."

   16 Again Jesus said, "Simon son of John, do you love me?"

   He answered, "Yes, Lord, you know that I love you."

   Jesus said, "Take care of my sheep."

   17 The third time he said to him, "Simon son of John, do you love me?"

   Peter was hurt because Jesus asked him the third time, "Do you love me?" He said, "Lord, you know all things; you know that I love you."

   Jesus said, "Feed my sheep.18 Very truly I tell you, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go."19 Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, "Follow me!"

3. ESV English Standard Version

   9 When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.

   15 When they had *ver. 12finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, *[Matt. 16:17;Luke 22:31] "Simon, *ch. 1:42son of John, *[Matt. 26:33;Mark 14:29] do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed *ch. 10:11-16;[Isa. 40:11]my lambs."16 He said to him a second time, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, *Acts 20:28;1 Pet. 5:2;Rev. 7:17(Gk.)"Tend *[See ver. 15above]my sheep."17 He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was grieved because he said to him *[ch. 13:38] the third time, "Do you love me?" and he said to him, "Lord, *See ch. 2:25you know everything; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed *ver. 16my sheep.18 *[ch. 13:36] Truly, truly, I say to you, when you were young, *ver. 7you used to dress yourself and walk wherever you wanted, but when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you do not want to go."19 (This he said to show *2 Pet. 1:14by what kind of death he was to glorify God.) And after saying this he said to him, *ver. 22;Matt. 16:24;[ch. 13:36]; See ch. 8:12"Follow me."

4. NLT New Living Translation

   9 When they got there, they found breakfast waiting for them—fish cooking over a charcoal fire, and some bread.

   15 After breakfast Jesus asked Simon Peter, "Simon son of John, do you love me more than these?*21:15 Or more than these others do?"

   "Yes, Lord," Peter replied, "you know I love you."

   "Then feed my lambs," Jesus told him.

   16 Jesus repeated the question: "Simon son of John, do you love me?"

   "Yes, Lord," Peter said, "you know I love you."

   "Then take care of my sheep," Jesus said.

   17 A third time he asked him, "Simon son of John, do you love me?"

   Peter was hurt that Jesus asked the question a third time. He said, "Lord, you know everything. You know that I love you."

   Jesus said, "Then feed my sheep.

   18 "I tell you the truth, when you were young, you were able to do as you liked; you dressed yourself and went wherever you wanted to go. But when you are old, you will stretch out your hands, and others* 21:18 Some manuscripts read and another one. will dress you and take you where you don’t want to go."19 Jesus said this to let him know by what kind of death he would glorify God. Then Jesus told him, "Follow me."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

   15 So when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love Me more than these?"

   He said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You."

   He said to him, *Acts 20:28; 1 Tim. 4:6; 1 Pet. 5:2"Feed My lambs."

   16 He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love Me?"

   He said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You."

   *Matt. 2:6; Acts 20:28; Heb. 13:20; 1 Pet. 2:25; 5:2, 4He said to him, "Tend My *Ps. 79:13; Matt. 10:16; 15:24; 25:33; 26:31sheep."

   17 He said to him the third time, "Simon, son of Jonah, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?"

   And he said to Him, "Lord, *John 2:24, 25; 16:30You know all things; You know that I love You."

   Jesus said to him, "Feed My sheep.18 *John 13:36; Acts 12:3, 4Most assuredly, I say to you, when you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish."19 This He spoke, signifying *2 Pet. 1:13, 14by what death he would glorify God. And when He had spoken this, He said to him, *(Matt. 4:19; 16:24); John 21:22"Follow Me."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 So when they got out on the land, they *saw a charcoal fire already*21:9 Lit laidmade and fish placed on it, and bread.

   15 Now when they had finished breakfast, Jesus *said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you *21:15 Gr agapaolove Me more than these?" He *said to Him, "Yes, Lord; You know that I *21:15 Gr phileolove You." He *said to him, "Tend My lambs."16 He *said to him again, a second time, "Simon, son of John, do you *21:16 Gr agapaolove Me?" He *said to Him, "Yes, Lord; You know that I *21:16 Gr phileolove You." He *said to him, "Shepherd My sheep."17 He *said to him the third time, "Simon, son of John, do you *21:17 Gr phileolove Me?" Peter was *21:17 Or distressedhurt because He said to him the third time, "Do you *21:17 Gr phileolove Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I *21:17 Gr phileolove You." Jesus *said to him, "Tend My sheep.

   18 Truly, truly I tell you, when you were younger, you used to put on your belt and walk wherever you wanted; but when you grow old, you will stretch out your hands and someone else will put your belt on you, and bring you where you do not want to go."19 Now He said this, indicating by what kind of death he would glorify God. And when He had said this, He *said to him, "Follow Me!"

7. CSB Christian Standard Bible

   9 When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.

   15 When they had eaten breakfast, Jesus asked Simon Peter, "Simon, son of John,* 21:15–17 Other mss read "Simon, son of Jonah; Mt 16:17; Jn 1:42do you love me more than these? "

   "Yes, Lord," he said to him, "you know that I love you."

   "Feed my lambs," he told him. 16 A second time he asked him, "Simon, son of John, do you love* 21:16 Lk 6:35; Rv 12:11me? "* 21:16 Lk 10:27

   "Yes, Lord," he said to him, "you know that I love you."

   "Shepherd* 21:16 1Pt 5:2my sheep,"* 21:16 Mt 7:15; Jn 10:11he told him.

   17 He asked him the third time, "Simon, son of John, do you love* 21:17 Mk 14:44; Jn 5:20me? "

   Peter was grieved  * 21:17 2Co 2:2 that he asked him the third time, "Do you love me? " He said, "Lord, you know everything;  * 21:17 Jn 16:30 you know that I love you."

   "Feed* 21:17 Jn 21:15my sheep," Jesus said. 18 "Truly I tell you,* 21:18 Jn 1:51; Rv 22:21when you were younger, you would tie your belt and walk wherever you wanted. But when you grow old, you will stretch out your hands and someone else will tie you and carry you where you don’t want to go."19 He said this to indicate by what kind of death  * 21:19 2Pt 1:14 Peter would glorify God.  * 21:19 Jn 11:4; 17:1; 1Pt 2:12 After saying this, he told him, "Follow me."* 21:19 Jn 1:43; 8:12; 10:27

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread. 15 When therefore they had dined, Jesus saith to Simon Peter: Simon son of John, lovest thou me more than these? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs. 16 He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs. 17 He said to him the third time: Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved, because he had said to him the third time: Lovest thou me? And he said to him: Lord, thou knowest all things: thou knowest that I love thee. He said to him: Feed my sheep. 18 Amen, amen I say to thee, when thou wast younger, thou didst gird thyself, and didst walk where thou wouldst. But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldst not. 19 And this he said, signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he saith to him: Follow me.