Joshua 24:14,15,22,25-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

   15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. 22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. 25 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

   26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD. 27 And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

2. NIV New International Version

   14 "Now fear the Lord and serve him with all faithfulness. Throw away the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and serve the Lord. 15 But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord."

   22 Then Joshua said, "You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the Lord."

   "Yes, we are witnesses," they replied.

   25 On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he reaffirmed for them decrees and laws. 26 And Joshua recorded these things in the Book of the Law of God. Then he took a large stone and set it up there under the oak near the holy place of the Lord.

   27 "See!" he said to all the people. "This stone will be a witness against us. It has heard all the words the Lord has said to us. It will be a witness against you if you are untrue to your God."

3. ESV English Standard Version

   14 *Deut. 10:12;1 Sam. 12:24"Now therefore fear the Lord and serve him in sincerity and in faithfulness. *ver. 2, 23Put away the gods that your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the Lord. 15 *1 Kgs. 18:21;Ezek. 20:39And if it is evil in your eyes to serve the Lord, *ver. 22choose this day whom you will serve, whether *[See ver. 14above] the gods your fathers served in the region beyond the River, or *Ex. 23:24,32,33;34:15;Deut. 13:7;29:18;Judg. 6:10the gods of the Amorites in whose land you dwell. *Gen. 18:19But as for me and my house, we will serve the Lord."

   22 Then Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that *ver. 15you have chosen the Lord, to serve him." And they said, "We are witnesses." 25 So Joshua *2 Kgs. 11:17;2 Chr. 23:16;Neh. 9:38made a covenant with the people that day, and put in place *Ex. 15:25statutes and rules for them at Shechem. 26 And Joshua *Deut. 31:24wrote these words in the Book of the Law of God. And *[ch. 4:3;Gen. 28:18] he took a large stone and set it up there *Gen. 35:4;Judg. 9:6under the terebinth that was by the sanctuary of the Lord. 27 And Joshua said to all the people, "Behold, *ch. 22:27,28,34;Gen. 31:48,52;Deut. 31:19,21,26this stone shall be a witness against us, for *[Deut. 32:1]it has heard all the words of the Lord that he spoke to us. Therefore it shall be a witness against you, lest you deal falsely with your God."

4. NLT New Living Translation

   14 "So fear the Lord and serve him wholeheartedly. Put away forever the idols your ancestors worshiped when they lived beyond the Euphrates River and in Egypt. Serve the Lord alone. 15 But if you refuse to serve the Lord, then choose today whom you will serve. Would you prefer the gods your ancestors served beyond the Euphrates? Or will it be the gods of the Amorites in whose land you now live? But as for me and my family, we will serve the Lord."

   22 "You are a witness to your own decision," Joshua said. "You have chosen to serve the Lord."

   "Yes," they replied, "we are witnesses to what we have said."

   25 So Joshua made a covenant with the people that day at Shechem, committing them to follow the decrees and regulations of the Lord. 26 Joshua recorded these things in the Book of God’s Instructions. As a reminder of their agreement, he took a huge stone and rolled it beneath the terebinth tree beside the Tabernacle of the Lord.

   27 Joshua said to all the people, "This stone has heard everything the Lord said to us. It will be a witness to testify against you if you go back on your word to God."

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Deut. 10:12, 13; 1 Sam. 12:24"Now therefore, fear the Lord, serve Him in *2 Cor. 1:12sincerity and in truth, and *Josh. 24:2, 23; Ezek. 20:18put away the gods which your fathers served on the other side of the River and *Ezek. 20:7, 8in Egypt. Serve the Lord! 15 And if it seems evil to you to serve the Lord, *Ruth 1:15; 1 Kin. 18:21choose for yourselves this day whom you will serve, whether *Josh. 24:2; Ezek. 20:39the gods which your fathers served that were on the other side of the River, or *Ex. 23:24, 32the gods of the Amorites, in whose land you dwell. *Gen. 18:19; Ps. 101:2; (1 Tim. 3:4, 5)But as for me and my house, we will serve the Lord."

   22 So Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that *Ps. 119:173you have chosen the Lord for yourselves, to serve Him."

   And they said, "Weare witnesses!"

   25 So Joshua *Ex. 15:25made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance *Josh. 24:1in Shechem.

   26 Then Joshua *Deut. 31:24wrote these words in the Book of the Law of God. And he took *Judg. 9:6a large stone, and *Gen. 28:18set it up there *Gen. 35:4under the oak that was by the sanctuary of the Lord. 27 And Joshua said to all the people, "Behold, this stone shall be *Gen. 31:48a witness to us, for *Deut. 32:1it has heard all the words of the Lord which He spoke to us. It shall therefore be a witness to you, lest you deny your God."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 "Now, therefore, *24:14 Or reverefear the Lord and serve Him in sincerity and *24:14 Or faithfulnesstruth; and do away with the gods which your fathers served beyond the Euphrates River and in Egypt, and serve the Lord. 15 But if it is disagreeable in your sight to serve the Lord, choose for yourselves today whom you will serve: whether the gods which your fathers served, which were beyond the Euphrates River, or the gods of the Amorites in whose land you are living; but as for me and my house, we will serve the Lord."

   22 So Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen for yourselves the Lord, to serve Him." And they said, "We are witnesses." 25 So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem. 26 And Joshua wrote these words in the Book of the Law of God; and he took a large stone and set it up there under the oak that was by the sanctuary of the Lord. 27 Then Joshua said to all the people, "Behold, this stone shall be a witness against us, because it has heard all the words of the Lord which He spoke *24:27 Lit withto us; so it shall be a witness against you, so that you do not deny your God."

7. CSB Christian Standard Bible

   14 "Therefore, fear the Lord and worship him in sincerity and truth.  * 24:14 Dt 10:12; 1Sm 12:24 Get rid of the gods your ancestors worshiped  * 24:14 Gn 35:4 beyond the Euphrates River and in Egypt, and worship the Lord. 15 But if it doesn’t please you to worship the Lord, choose for yourselves today: Which will you worship — the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River or the gods of the Amorites in whose land you are living?  * 24:15 Jdg 6:10 As for me and my family, we will worship the Lord."

   22 Joshua then told the people, "You are witnesses against yourselves that you yourselves have chosen to worship the Lord."

   "We are witnesses," they said.

   25 On that day Joshua made a covenant for the people at Shechem and established a statute and ordinance for them. 26 Joshua recorded these things in the book of the law of God;  * 24:26 Dt 31:24 he also took a large stone and set it up there under the oak at the sanctuary of the Lord. 27 And Joshua said to all the people, "You see this stone — it will be a witness against us,  * 24:27 Jos 22:27,34 for it has heard all the words the Lord said to us, and it will be a witness against you, so that you will not deny your God."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Now therefore fear the Lord, and serve him with a perfect and most sincere heart: and put away the gods which your fathers served in Mesopotamia and in Egypt, and serve the Lord. 15 But if it seem evil to you to serve the Lord, you have your choice: choose this day that which pleaseth you, whom you would rather serve, whether the gods which your fathers served in Mesopotamia, or the gods of the Amorrhites, in whose land you dwell: but as for me and my house we will serve the Lord. 22 And Josue said to the people: You are witnesses, that you yourselves have chosen you the Lord to serve him. And they answered: We are witnesses. 25 Josue therefore on that day made a covenant, and set before the people commandments and judgments in Sichem. 26 And he wrote all these things in the volume of the law of the Lord: and he took a great stone, and set it under the oak that was in the sanctuary of the Lord. 27 And he said to all the people: Behold this stone shall be a testimony unto you, that it hath heard all the words of the Lord, which he hath spoken to you: lest perhaps hereafter you will deny it, and lie to the Lord your God.