Luke 16:26-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. 27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house: 28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. 31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

2. NIV New International Version

   26 And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.’

   27 "He answered, ‘Then I beg you, father, send Lazarus to my family,28 for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’

   29 "Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let them listen to them.’

   30 " ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone from the dead goes to them, they will repent.’

   31 "He said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’ "

3. ESV English Standard Version

   26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.’27 And he said, ‘Then I beg you, father, to send him to my father’s house—28 for I have five brothers—so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.’29 But Abraham said, ‘They have *ver. 31;ch. 24:27;Acts 26:22;28:23Moses and the Prophets; *[John 5:45-47]let them hear them.’30 And he said, ‘No, *ver. 24father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’31 He said to him, ‘If they do not hear *[See ver. 29above] Moses and the Prophets, *[Matt. 28:11-15;John 12:10,11]neither will they be convinced if someone should rise from the dead.’"

4. NLT New Living Translation

   26 And besides, there is a great chasm separating us. No one can cross over to you from here, and no one can cross over to us from there.’

   27 "Then the rich man said, ‘Please, Father Abraham, at least send him to my father’s home.28 For I have five brothers, and I want him to warn them so they don’t end up in this place of torment.’

   29 "But Abraham said, ‘Moses and the prophets have warned them. Your brothers can read what they wrote.’

   30 "The rich man replied, ‘No, Father Abraham! But if someone is sent to them from the dead, then they will repent of their sins and turn to God.’

   31 "But Abraham said, ‘If they won’t listen to Moses and the prophets, they won’t be persuaded even if someone rises from the dead.’"

5. NKJV Nova Versão King James

   26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.’

   27 "Then he said, ‘I beg you therefore, father, that you would send him to my father’s house,28 for I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.’29 Abraham said to him, *Is. 8:20; 34:16; (John 5:39, 45); Acts 15:21; 17:11; (2 Tim. 3:15)‘They have Moses and the prophets; let them hear them.’30 And he said, ‘No, father Abraham; but if one goes to them from the dead, they will repent.’31 But he said to him, *(John 5:46)‘If they do not hear Moses and the prophets, *John 12:10, 11neither will they be persuaded though one rise from the dead.’ "

6. NASB New American Standard Bible 2020

   26 And *16:26 Lit in all these thingsbesides all this, between us and you a great chasm has been set, so that those who want to go over from here to you will not be able, nor will any people cross over from there to us.’27 And he said, ‘Then I request of you, father, that you send him to my father’s house—28 for I have five brothers—in order that he may warn them, so that they will not come to this place of torment as well.’29 But Abraham *said, ‘They have *16:29 I.e., the books of Moses and the prophets, read aloud in the synagoguesMoses and the Prophets; let them hear them.’30 But he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!’31 But he said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’ "

7. CSB Christian Standard Bible

   26 Besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to pass over from here to you cannot; neither can those from there cross over to us.’

   27 " ‘Father,’ he said, ‘then I beg you to send him to my father’s house —  28 because I have five brothers — to warn* 16:28 Ac 2:40; 8:25them, so that they won’t also come to this place of torment.’

   29 "But Abraham said, ‘They have Moses and the prophets;* 16:29 Lk 24:27,44; Jn 1:45; Ac 26:22; 28:23they should listen to them.’

   30 " ‘No, father Abraham,’ he said. ‘But if someone from the dead goes to them, they will repent.’

   31 "But he told him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded if someone rises from the dead.’ "* 16:31 Mt 28:11–15; Jn 12:10–11

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 And besides all this, between us and you, there is fixed a great chaos: so that they who would pass from hence to you, cannot, nor from thence come hither. 27 And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father’s house, for I have five brethren, 28 That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments. 29 And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance. 31 And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, if one rise again from the dead.