Matthew 3:7-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? 8 Bring forth therefore fruits meet for repentance: 9 And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. 10 And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

2. NIV New International Version

   7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? 8 Produce fruit in keeping with repentance. 9 And do not think you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. 10 The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

3. ESV English Standard Version

   7 But when he saw many of *ch. 23:13,15the Pharisees and *ch. 22:23Sadducees coming to his baptism, he said to them, *ch. 12:34;23:33"You brood of *Ps. 140:3vipers! Who warned you to flee from *Rom. 5:9;Eph. 5:6;Col. 3:6;1 Thess. 1:10the wrath to come? 8 Bear fruit *Acts 26:20in keeping with repentance. 9 And do not presume to say to yourselves, *John 8:39‘We have Abraham as our father,’ for I tell you, God is able from *[ch. 4:3]these stones to raise up children for Abraham. 10 Even now the axe is laid to the root of the trees. *ch. 7:19;Luke 13:7,9;John 15:2,6Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

4. NLT New Living Translation

   7 But when he saw many Pharisees and Sadducees coming to watch him baptize,*3:7 Or coming to be baptized. he denounced them. "You brood of snakes!" he exclaimed. "Who warned you to flee the coming wrath? 8 Prove by the way you live that you have repented of your sins and turned to God. 9 Don’t just say to each other, ‘We’re safe, for we are descendants of Abraham.’ That means nothing, for I tell you, God can create children of Abraham from these very stones. 10 Even now the ax of God’s judgment is poised, ready to sever the roots of the trees. Yes, every tree that does not produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, *Matt. 12:34; Luke 3:7–9"Brood of vipers! Who warned you to flee from *(Rom. 5:9; 1 Thess. 1:10)the wrath to come? 8 Therefore bear fruits worthy of repentance, 9 and do not think to say to yourselves, *John 8:33; Acts 13:26; (Rom. 4:1, 11, 16; Gal. 3:29)‘We have Abraham as our father.’ For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. 10 And even now the ax is laid to the root of the trees. *(Ps. 92:12–14); Matt. 7:19; Luke 13:7, 9; (John 15:6)Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for *3:7 Later mss his baptismbaptism, he said to them, "You *3:7 Or broodoffspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? 8 Therefore produce fruit consistent with repentance; 9 and do not assume that you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father’; for I tell you that God is able, from these stones, to raise up children for Abraham. 10 And the axe is already laid at the root of the trees; therefore, every tree that does not bear good fruit is being cut down and thrown into the fire.

7. CSB Christian Standard Bible

   7 When he saw many of the Pharisees and Sadducees  * 3:7 Mt 16:1; 22:23; 23:15; Ac 4:1; 5:17; 23:6 coming to his baptism, he said to them, "Brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?  * 3:7 Mt 12:34; 23:33; Rm 5:9; 1Th 1:108 Therefore produce fruit  * 3:8 Mt 3:10; 12:33; 13:8,26; 21:19,34,41,43; Mk 11:14 consistent with  * 3:8 Lit fruit worthy of repentance. 9 And don’t presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’  * 3:9 Lk 3:8; Jn 8:33,39; Ac 13:26; Rm 4:1 For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones. 10 The ax is already at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.  * 3:10 Mt 7:19; Lk 13:7,9; Jn 15:2,6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Ye brood of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come? 8 Bring forth therefore fruit worthy of penance. 9 And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham. 10 For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.