Psalms 23:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The LORD is my shepherd; I shall not want.

   2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.*23.2 green…: Heb. pastures of tender grass*23.2 still…: Heb. waters of quietness

   3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

   4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

   5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.*23.5 anointest: Heb. makest fat

   6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.*23.6 for ever: Heb. to length of days

2. NIV New International Version

   1 The Lord is my shepherd, I lack nothing.

   2 He makes me lie down in green pastures,

   he leads me beside quiet waters,

   3 he refreshes my soul.

   He guides me along the right paths

   for his name’s sake.

   4 Even though I walk

   through the darkest valley,*23:4 Or the valley of the shadow of death

   I will fear no evil,

   for you are with me;

   your rod and your staff,

   they comfort me.

   5 You prepare a table before me

   in the presence of my enemies.

   You anoint my head with oil;

   my cup overflows.

   6 Surely your goodness and love will follow me

   all the days of my life,

   and I will dwell in the house of the Lord

   forever.

3. ESV English Standard Version

   1 The Lord is my *Ps. 78:52;80:1;Isa. 40:11;Jer. 31:10;Ezek. 34:11,12,23;John 10:11;Heb. 13:20;1 Pet. 2:25;5:4shepherd; I shall not *Ps. 34:9,10;[Matt. 6:33]want.

   2 He makes me lie down in green *Ezek. 34:14;John 10:9pastures.

   He leads me beside still waters.*23:2 Hebrew beside waters of rest

   3 He *Ps. 19:7restores my soul.

   He *Ps. 5:8;31:3;139:10,24;143:10;Isa. 40:11;49:10leads me in *Prov. 4:11;8:20paths of righteousness*23:3 Or in right paths

   for his *Ps. 25:11;31:3;79:9;109:21;Ezek. 20:9,14name’s sake.

   4 Even though I *Ps. 138:7walk through the valley of *See Job 3:5the shadow of death,*23:4 Or the valley of deep darkness

   I will *Ps. 3:6;27:1,3;118:6fear no evil,

   for *Ex. 3:12;Isa. 43:2you are with me;

   your *Mic. 7:14rod and your staff,

   they comfort me.

   5 You *Ps. 78:19;[Prov. 9:2;John 6:51]; See 2 Sam. 17:27-29prepare a table before me

   in *[Ps. 31:19] the presence of my enemies;

   you *Ps. 45:7;133:2;Luke 7:46;[Ps. 92:10] anoint my head with oil;

   my *Ps. 16:5cup overflows.

   6 Surely*23:6 Or Only goodness and mercy*23:6 Or steadfast love shall follow me

   all the days of my life,

   and I shall *Ps. 27:4dwell*23:6 Or shall return to dwell in the house of the Lord

   *Ps. 21:4forever.*23:6 Hebrew for length of days

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord is my shepherd;

   I have all that I need.

   2 He lets me rest in green meadows;

   he leads me beside peaceful streams.

   3 He renews my strength.

   He guides me along right paths,

   bringing honor to his name.

   4 Even when I walk

   through the darkest valley,*23:4 Or the dark valley of death.

   I will not be afraid,

   for you are close beside me.

   Your rod and your staff

   protect and comfort me.

   5 You prepare a feast for me

   in the presence of my enemies.

   You honor me by anointing my head with oil.

   My cup overflows with blessings.

   6 Surely your goodness and unfailing love will pursue me

   all the days of my life,

   and I will live in the house of the Lord

   forever.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 The Lordis*Ps. 78:52; 80:1; (Is. 40:11); Ezek. 34:11, 12; (John 10:11; 1 Pet. 2:25; Rev. 7:16, 17)my shepherd;

   *(Ps. 34:9, 10; Phil. 4:19)I shall not want.

   2 *Ps. 65:11–13; Ezek. 34:14He makes me to lie down in green pastures;

   *(Rev. 7:17)He leads me beside the still waters.

   3 He restores my soul;

   *Ps. 5:8; 31:3; Prov. 8:20He leads me in the paths of righteousness

   For His name’s sake.

   4 Yea, though I walk through the valley of *Job 3:5; 10:21, 22; 24:17; Ps. 44:19the shadow of death,

   *(Ps. 3:6; 27:1)I will fear no evil;

   *Ps. 16:8; (Is. 43:2)For You are with me;

   Your rod and Your staff, they comfort me.

   5 You *Ps. 104:15prepare a table before me in the presence of my enemies;

   You *Ps. 92:10; Luke 7:46anoint my head with oil;

   My cup runs over.

   6 Surely goodness and mercy shall follow me

   All the days of my life;

   And I will dwell in the house of the Lord

   Forever.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The Lord is my shepherd,

   I will not be in need.

   2 He lets me lie down in green pastures;

   He leads me beside *23:2 Lit waters of restquiet waters.

   3 He restores my soul;

   He guides me in the *23:3 Lit trackspaths of righteousness

   For the sake of His name.

   4 Even though I walk through the *23:4 Or valley of deep darknessvalley of the shadow of death,

   I fear no *23:4 Or harmevil, for You are with me;

   Your rod and Your staff, they comfort me.

   5 You prepare a table before me in the presence of my enemies;

   You *23:5 Or anointhave anointed my head with oil;

   My cup overflows.

   6 * 23:6 Or Only Certainly goodness and *23:6 Or mercyfaithfulness will follow me all the days of my life,

   And my dwelling will be in the house of the Lord*23:6 Lit for length of daysforever.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord is my shepherd;  * 23:1 Gn 48:15; Ps 78:52; Jr 31:10; Ezk 34:11–13; Jn 10:11

   I have what I need.  * 23:1 Ps 34:9–10; Php 4:19

   2 He lets me lie down in green pastures;  * 23:2 Ps 65:11–13; Ezk 34:14

   he leads me beside quiet waters.  * 23:2 Ps 36:8

   3 He renews my life;

   he leads me along the right paths  * 23:3 Or me in paths of righteousness

   for his name’s sake.  * 23:3 Ps 5:8; Pr 4:11

   4 Even when I go through the darkest valley,  * 23:4 Or the valley of the shadow of death

   I fear no danger,

   for you are with me;  * 23:4 Is 43:2

   your rod and your staff — they comfort me.  * 23:4 Mc 7:14

   5 You prepare a table before me

   in the presence of my enemies;

   you anoint my head with oil;  * 23:5 Ps 92:10

   my cup overflows.  * 23:5 Ps 16:5

   6 Only goodness and faithful love will pursue me

   all the days of my life,  * 23:6 Ps 25:7; 109:21

   and I will dwell in  * 23:6 LXX, Sym, Syr, Tg, Vg, Jer; MT reads will return to  the house of the  Lord

   as long as I live.  * 23:6 Lit Lord for length of days; traditionally Lord forever,* 23:6 Ps 27:4–6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

   2 For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

   3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

   4 The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

   5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

   6 This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.