Titus 3:4-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; 6 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; 7 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

2. NIV New International Version

   4 But when the kindness and love of God our Savior appeared, 5 he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, 6 whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior, 7 so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.

3. ESV English Standard Version

   4 But when *See Rom. 2:4the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, 5 he saved us, *See Rom. 3:27not because of works done by us in righteousness, but *Eph. 2:4;1 Pet. 1:3according to his own mercy, by *See John 3:5;1 Cor. 6:11;1 Pet. 3:21the washing of regeneration and *See Rom. 12:2renewal of the Holy Spirit, 6 whom he *Joel 2:28;Acts 2:33;10:45;Rom. 5:5poured out on us richly through Jesus Christ our Savior, 7 so that *ch. 2:11being justified by his grace we might become *Rom. 8:17heirs *See ch. 1:2according to the hope of eternal life.

4. NLT New Living Translation

   4 But—

   When God our Savior revealed his kindness and love, 5 he saved us, not because of the righteous things we had done, but because of his mercy. He washed away our sins, giving us a new birth and new life through the Holy Spirit.*3:5 Greek He saved us through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit.6 He generously poured out the Spirit upon us through Jesus Christ our Savior. 7 Because of his grace he made us right in his sight and gave us confidence that we will inherit eternal life.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 But when *Titus 2:11the kindness and the love of *1 Tim. 2:3God our Savior toward man appeared, 5 *(Rom. 3:20); Eph. 2:4–9not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through *John 3:3the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 6 *Ezek. 36:26whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 that having been justified by His grace *(Matt. 25:34); Mark 10:17; (Rom. 8:17, 23, 24; Titus 1:2)we should become heirs according to the hope of eternal life.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared, 5 He saved us, not on the basis of deeds which we did in righteousness, but in accordance with His mercy, by the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit, 6 whom He richly poured out upon us through Jesus Christ our Savior, 7 so that being justified by His grace we would be made heirs *3:7 Or of eternal life according to hopeaccording to the hope of eternal life.

7. CSB Christian Standard Bible

   4 But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,  * 3:4 1Tm 1:1; 2:3; Ti 1:3; 2:10; Jd 255 he saved us  * 3:5 Rm 11:14; 2Tm 1:9  — not by works of righteousness that we had done,  * 3:5 Eph 2:9 but according to his mercy  * 3:5 Eph 2:4; 1Pt 1:3  — through the washing of regeneration  * 3:5 Jn 3:5; Eph 5:26; 1Pt 3:21 and renewal by the Holy Spirit.  * 3:5 Rm 12:26 He poured out his Spirit on us abundantly  * 3:6 Jl 2:28; Ac 2:33; 10:45; Rm 5:5 through Jesus Christ our Savior 7 so that, having been justified by his grace,  * 3:7 Ac 13:43; 15:11; 1Co 8:1; Gl 1:6; 1Pt 4:10 we may become heirs with the hope of eternal life.  * 3:7 Ti 1:2

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared: 5 Not by the works of justice, which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration, and renovation of the Holy Ghost; 6 Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Saviour: 7 That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.