1 Corinthians 1:13-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul? 14 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; 15 Lest any should say that I had baptized in mine own name. 16 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. 17 For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

2. NIV New International Version

   13 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul? 14 I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius, 15 so no one can say that you were baptized in my name. 16 (Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.) 17 For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel—not with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power.

3. ESV English Standard Version

   13 *[ch. 12:5;2 Cor. 11:4;Eph. 4:5] Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you *See Acts 8:16baptized in the name of Paul? 14 I thank God that I baptized none of you except *Acts 18:8Crispus and *See Rom. 16:23Gaius, 15 so that no one may say that you were baptized in my name. 16 (I did baptize also *ch. 16:15,17the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.) 17 For Christ did not send me to baptize but to preach the gospel, and *ch. 2:1,4,13;[2 Cor. 10:10;11:6;2 Pet. 1:16]not with words of eloquent wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.

4. NLT New Living Translation

   13 Has Christ been divided into factions? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul? Of course not! 14 I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius, 15 for now no one can say they were baptized in my name. 16 (Oh yes, I also baptized the household of Stephanas, but I don’t remember baptizing anyone else.) 17 For Christ didn’t send me to baptize, but to preach the Good News—and not with clever speech, for fear that the cross of Christ would lose its power.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 *2 Cor. 11:4Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

   14 I thank God that I baptized *John 4:2none of you except *Acts 18:8Crispus and *Rom. 16:23Gaius, 15 lest anyone should say that I had baptized in my own name. 16 Yes, I also baptized the household of *1 Cor. 16:15, 17Stephanas. Besides, I do not know whether I baptized any other. 17 For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, *(1 Cor. 2:1, 4, 13)not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of no effect.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Is Christ divided?  * 1:13 1Co 12:5; 2Co 11:4; Eph 4:5 Was Paul crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name? 14 I thank God  * 1:14 Other mss omit God,* 1:14 Or I am thankful that I baptized none of you except Crispus  * 1:14 Ac 18:8 and Gaius,  * 1:14 Rm 16:2315 so that no one can say you were baptized in my name. 16 I did, in fact, baptize the household  * 1:16 Rm 16:5 of Stephanas;  * 1:16 1Co 16:15,17 beyond that, I don’t recall if I baptized anyone else. 17 For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel — not with eloquent wisdom, so that the cross  * 1:17 Lk 23:26; Php 3:18 of Christ will not be emptied of its effect.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul? 14 I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius; 15 Lest any should say that you were baptized in my name. 16 And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other. 17 For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.

8. MSG The Message

   13-16 I ask you, "Has the Messiah been chopped up in little pieces so we can each have a relic all our own? Was Paul crucified for you? Was a single one of you baptized in Paul’s name?" I was not involved with any of your baptisms—except for Crispus and Gaius—and on getting this report, I’m sure glad I wasn’t. At least no one can go around saying he was baptized in my name. (Come to think of it, I also baptized Stephanas’s family, but as far as I can recall, that’s it.)

   17 God didn’t send me out to collect a following for myself, but to preach the Message of what he has done, collecting a following for him. And he didn’t send me to do it with a lot of fancy rhetoric of my own, lest the powerful action at the center—Christ on the Cross—be trivialized into mere words.