1 Corinthians 1:27-29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 28 And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are: 29 That no flesh should glory in his presence.

2. NIV New International Version

   27 But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. 28 God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are, 29 so that no one may boast before him.

3. ESV English Standard Version

   27 But *James 2:5God chose what is foolish in the world to shame the wise; *Ps. 8:2God chose what is weak in the world to shame the strong; 28 God chose what is low and despised in the world, even *Rom. 4:17things that are not, to *ch. 2:6;[Job 34:19,24]bring to nothing things that are, 29 so *Eph. 2:9;[Judg. 7:2]that no human being*1:29 Greek no flesh might boast in the presence of God.

4. NLT New Living Translation

   27 Instead, God chose things the world considers foolish in order to shame those who think they are wise. And he chose things that are powerless to shame those who are powerful. 28 God chose things despised by the world,*1:28 Or God chose those who are low born. things counted as nothing at all, and used them to bring to nothing what the world considers important. 29 As a result, no one can ever boast in the presence of God.

5. NKJV Nova Versão King James

   27 But *Ps. 8:2; Matt. 11:25God has chosen the foolish things of the world to put to shame the wise, and God has chosen the weak things of the world to put to shame the things which are mighty; 28 and the base things of the world and the things which are despised God has chosen, and the things which are not, to bring to nothing the things that are, 29 that no flesh should glory in His presence.

6. CSB Christian Standard Bible

   27 Instead, God has chosen  * 1:27 Mt 24:22; Eph 1:4 what is foolish in the world to shame the wise, and God has chosen what is weak in the world to shame the strong. 28 God has chosen what is insignificant and despised in the world  * 1:28 Lk 18:9  — what is viewed as nothing — to bring to nothing what is viewed as something, 29 so that no one  * 1:29 Lit that not all flesh may boast in his presence.  * 1:29 Ac 7:46

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise; and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong. 28 And the base things of the world, and the things that are contemptible, hath God chosen, and things that are not, that he might bring to nought things that are: 29 That no flesh should glory in his sight.

8. MSG The Message

   26-31 Take a good look, friends, at who you were when you got called into this life. I don’t see many of "the brightest and the best" among you, not many influential, not many from high-society families. Isn’t it obvious that God deliberately chose men and women that the culture overlooks and exploits and abuses, chose these "nobodies" to expose the hollow pretensions of the "somebodies"? That makes it quite clear that none of you can get by with blowing your own horn before God. Everything that we have—right thinking and right living, a clean slate and a fresh start—comes from God by way of Jesus Christ. That’s why we have the saying, "If you’re going to blow a horn, blow a trumpet for God."