1 Corinthians 12:13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

2. NIV New International Version

   13 For we were all baptized by*12:13 Or with; or in one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.

3. ESV English Standard Version

   13 For *[Rom. 6:5;Eph. 2:18] in one Spirit we were all baptized into one body—*Gal. 3:28;Col. 3:11;[Eph. 2:13-17] Jews or Greeks, slaves*12:13 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface or free—and *[John 7:37-39]all were made to drink of one Spirit.

4. NLT New Living Translation

   13 Some of us are Jews, some are Gentiles,*12:13a Greek some are Greeks. some are slaves, and some are free. But we have all been baptized into one body by one Spirit, and we all share the same Spirit.*12:13b Greek we were all given one Spirit to drink.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 For *(Rom. 6:5)by one Spirit we were all baptized into one body—*Rom. 3:22; Gal. 3:28; (Eph. 2:13–18); Col. 3:11whether Jews or Greeks, whether slaves or free—and *(John 7:37–39)have all been made to drink into one Spirit.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 For we were all baptized by  * 12:13 Or with, or in one Spirit into one body — whether Jews or Greeks, whether slaves or free — and we were all given one Spirit to drink.  * 12:13 Gl 3:28; Eph 2:13–18; Col 3:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and in one Spirit we have all been made to drink.

8. MSG The Message

   12,13 You can easily enough see how this kind of thing works by looking no further than your own body. Your body has many parts—limbs, organs, cells—but no matter how many parts you can name, you’re still one body. It’s exactly the same with Christ. By means of his one Spirit, we all said good-bye to our partial and piecemeal lives. We each used to independently call our own shots, but then we entered into a large and integrated life in which he has the final say in everything. (This is what we proclaimed in word and action when we were baptized.) Each of us is now a part of his resurrection body, refreshed and sustained at one fountain—his Spirit—where we all come to drink. The old labels we once used to identify ourselves—labels like Jew or Greek, slave or free—are no longer useful. We need something larger, more comprehensive.