1 Corinthians 12:7-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. 8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; 9 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; 10 To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: 11 But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

2. NIV New International Version

   7 Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good. 8 To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit, 9 to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, 10 to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues,*12:10 Or languages; also in verse 28 and to still another the interpretation of tongues.*12:10 Or languages; also in verse 2811 All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.

3. ESV English Standard Version

   7 *Eph. 4:7;[ch. 14:26;Rom. 12:3]To each is given the manifestation of the Spirit for the common good. 8 For to one is given through the Spirit the utterance of *ch. 2:6,7wisdom, and to another the utterance of *See ch. 1:5knowledge according to the same Spirit, 9 to another *ch. 13:2;2 Cor. 4:13faith by the same Spirit, to another *ver. 28, 30gifts of healing by the one Spirit, 10 to another *ver. 28, 29;[Gal. 3:5] the working of miracles, to another *ch. 13:2,8;14:1prophecy, to another *[ch. 14:29;1 John 4:1] the ability to distinguish between spirits, to another *See Mark 16:17various kinds of tongues, to another *ver. 30;ch. 14:26the interpretation of tongues. 11 All these are empowered by one and the same Spirit, *[2 Cor. 10:13] who apportions to each one individually *Heb. 2:4as he wills.

4. NLT New Living Translation

   7 A spiritual gift is given to each of us so we can help each other. 8 To one person the Spirit gives the ability to give wise advice*12:8a Or gives a word of wisdom.; to another the same Spirit gives a message of special knowledge.*12:8b Or gives a word of knowledge.9 The same Spirit gives great faith to another, and to someone else the one Spirit gives the gift of healing. 10 He gives one person the power to perform miracles, and another the ability to prophesy. He gives someone else the ability to discern whether a message is from the Spirit of God or from another spirit. Still another person is given the ability to speak in unknown languages,*12:10 Or in various tongues; also in 12:28, 30. while another is given the ability to interpret what is being said. 11 It is the one and only Spirit who distributes all these gifts. He alone decides which gift each person should have.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit ofall:8 for to one is given *1 Cor. 2:6, 7; 2 Cor. 1:12the word of wisdom through the Spirit, to another *Rom. 15:14; (1 Cor. 2:11, 16); 2 Cor. 8:7the word of knowledge through the same Spirit, 9 *Matt. 17:19; (1 Cor. 13:2); 2 Cor. 4:13to another faith by the same Spirit, to another *Matt. 10:1; Mark 3:15; 16:18; James 5:14gifts of healings by the same Spirit, 10 *Mark 16:17to another the working of miracles, to another *Rom. 12:6prophecy, to another *1 John 4:1discerning of spirits, to another *Acts 2:4–11different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. 11 But one and the same Spirit works all these things, *Rom. 12:6; 2 Cor. 10:13distributing to each one individually *(John 3:8)as He wills.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 A manifestation of the Spirit is given to each person  * 12:7 Jms 4:5 for the common good: 8 to one  * 12:8–10 Rm 12:7–8; Eph 4:11; 1Pt 4:11 is given a message of wisdom  * 12:8 1Co 2:6–7 through the Spirit, to another, a message of knowledge by the same Spirit, 9 to another, faith by the same Spirit, to another, gifts of healing  * 12:9 Lk 13:32; Ac 4:22,30; 10:38 by the one Spirit, 10 to another, the performing of miracles,  * 12:10 Ac 19:11 to another, prophecy,  * 12:10 1Co 13:2 to another, distinguishing between spirits,  * 12:10 1Jn 4:1–3 to another, different kinds of tongues,  * 12:10 languages to another, interpretation of tongues. 11 One and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as he wills.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit. 8 To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit; 9 To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit; 10 To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, diverse kinds of tongues; to another, interpretation of speeches. 11 But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.

8. MSG The Message

   4-11 God’s various gifts are handed out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various ministries are carried out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various expressions of power are in action everywhere; but God himself is behind it all. Each person is given something to do that shows who God is: Everyone gets in on it, everyone benefits. All kinds of things are handed out by the Spirit, and to all kinds of people! The variety is wonderful:

   wise counsel

   clear understanding

   simple trust

   healing the sick

   miraculous acts

   proclamation

   distinguishing between spirits

   tongues

   interpretation of tongues.

   All these gifts have a common origin, but are handed out one by one by the one Spirit of God. He decides who gets what, and when.