1 Corinthians 13:4-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, 5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; 6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; 7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. 8 Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

2. NIV New International Version

   4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. 6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth. 7 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

   8 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.

3. ESV English Standard Version

   4 *[Prov. 10:12;17:9;1 Thess. 5:14;2 Tim. 2:10;1 Pet. 4:8] Love is patient and *[2 Cor. 6:6;Gal. 5:22;Eph. 4:32;Col. 3:12] kind; love *Acts 7:9does not envy or boast; it *See ch. 4:6is not arrogant 5 or rude. It *See ch. 10:24does not insist on its own way; it *[Rom. 4:6;2 Cor. 5:19]is not irritable or resentful;*13:5 Greek irritable and does not count up wrongdoing6 it *[Rom. 1:32;2 Thess. 2:12] does not rejoice at wrongdoing, but *[2 John 4;3 John 3,4]rejoices with the truth. 7 *ch. 9:12Love bears all things, believes all things, hopes all things, *[See ver. 4above]endures all things.

   8 Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.

4. NLT New Living Translation

   4 Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud 5 or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged. 6 It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out. 7 Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, and endures through every circumstance.

   8 Prophecy and speaking in unknown languages*13:8 Or in tongues. and special knowledge will become useless. But love will last forever!

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *Prov. 10:12; 17:9; 1 Thess. 5:14; (1 Pet. 4:8)Love suffers long and is *Eph. 4:32kind; love *Gal. 5:26does not envy; love does not parade itself, is not puffed up; 5 does not behave rudely, *1 Cor. 10:24; Phil. 2:4does not seek its own, is not provoked, thinks no evil; 6 *Ps. 10:3; Rom. 1:32does not rejoice in iniquity, but *2 John 4; 3 John 3rejoices in the truth; 7 *Rom. 15:1; Gal. 6:2; 2 Tim. 2:24bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

   8 Love never fails. But whether thereare prophecies, they will fail; whether thereare tongues, they will cease; whether thereis knowledge, it will vanish away.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Love is patient,  * 13:4 1Th 5:14 love is kind. Love does not envy,  * 13:4 Nm 25:13; Gl 4:17 is not boastful, is not arrogant,  * 13:4 1Co 4:65 is not rude, is not self-seeking,  * 13:5 Mk 10:45; Php 2:4 is not irritable,  * 13:5 Ac 17:16 and does not keep a record of wrongs. 6 Love finds no joy in unrighteousness but rejoices in the truth.  * 13:6 Ps 119:142; Jn 8:14; 14:67 It bears all things, believes all things, hopes all things, endures  * 13:7 Jms 1:12 all things.

   8 Love never ends.  * 13:8 Mt 7:25,27; Lk 6:49; 11:17; 13:4; 16:17; Ac 15:16; Heb 11:30; Rv 11:13; 16:19 But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up; 5 Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil; 6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth; 7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. 8 Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.

8. MSG The Message

   3-7 If I give everything I own to the poor and even go to the stake to be burned as a martyr, but I don’t love, I’ve gotten nowhere. So, no matter what I say, what I believe, and what I do, I’m bankrupt without love.

   Love never gives up.

   Love cares more for others than for self.

   Love doesn’t want what it doesn’t have.

   Love doesn’t strut,

   Doesn’t have a swelled head,

   Doesn’t force itself on others,

   Isn’t always "me first,"

   Doesn’t fly off the handle,

   Doesn’t keep score of the sins of others,

   Doesn’t revel when others grovel,

   Takes pleasure in the flowering of truth,

   Puts up with anything,

   Trusts God always,

   Always looks for the best,

   Never looks back,

   But keeps going to the end.

   8-10 Love never dies. Inspired speech will be over some day; praying in tongues will end; understanding will reach its limit. We know only a portion of the truth, and what we say about God is always incomplete. But when the Complete arrives, our incompletes will be canceled.