1 Corinthians 14:34,35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law. 35 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

2. NIV New International Version

   34 Women*14:33,34 Or peace. As in all the congregations of the Lord’s people, 34 women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says. 35 If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.*14:34,35 In a few manuscripts these verses come after verse 40.

3. ESV English Standard Version

   34 *[1 Tim. 2:11,12] the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but *See 1 Pet. 3:1should be in submission, as *[ver. 21]the Law also says. 35 If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.

4. NLT New Living Translation

   34 Women should be silent during the church meetings. It is not proper for them to speak. They should be submissive, just as the law says. 35 If they have any questions, they should ask their husbands at home, for it is improper for women to speak in church meetings.*14:35 Some manuscripts place verses 34-35 after 14:40.

5. NKJV Nova Versão King James

   34 *1 Tim. 2:11; 1 Pet. 3:1Let your women keep silent in the churches, for they are not permitted to speak; but theyare to be submissive, as the *Gen. 3:16law also says. 35 And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

6. CSB Christian Standard Bible

   34 the women  * 14:34 Other mss read your women should be silent in the churches,  * 14:34 1Tm 2:11–12; 1Pt 3:1 for they are not permitted to speak, but are to submit themselves, as the law also says. 35 If they want to learn something, let them ask their own husbands  * 14:35 Mt 1:19; 1Pt 3:1 at home, since it is disgraceful for a woman to speak in the church.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak, but to be subject, as also the law saith. 35 But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.

8. MSG The Message

   34-36 Wives must not disrupt worship, talking when they should be listening, asking questions that could more appropriately be asked of their husbands at home. God’s Book of the law guides our manners and customs here. Wives have no license to use the time of worship for unwarranted speaking. Do you—both women and men—imagine that you’re a sacred oracle determining what’s right and wrong? Do you think everything revolves around you?