1 Corinthians 2:12-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. 13 Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual. 14 But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

2. NIV New International Version

   12 What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us. 13 This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, explaining spiritual realities with Spirit-taught words.*2:13 Or Spirit, interpreting spiritual truths to those who are spiritual14 The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.

3. ESV English Standard Version

   12 Now *Rom. 8:15we have received not *[1 John 4:4]the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might understand the things freely given us by God. 13 And we impart this *ver. 1, 4;See ch. 1:17in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, *2 Cor. 10:12interpreting spiritual truths to those who are spiritual.*2:13 Or interpreting spiritual truths in spiritual language, or comparing spiritual things with spiritual

   14 The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are *ch. 1:18folly to him, and *Rom. 8:7he is not able to understand them because they are spiritually discerned.

4. NLT New Living Translation

   12 And we have received God’s Spirit (not the world’s spirit), so we can know the wonderful things God has freely given us.

   13 When we tell you these things, we do not use words that come from human wisdom. Instead, we speak words given to us by the Spirit, using the Spirit’s words to explain spiritual truths.*2:13 Or explaining spiritual truths in spiritual language, or explaining spiritual truths to spiritual people.14 But people who aren’t spiritual*2:14 Or who don’t have the Spirit; or who have only physical life. can’t receive these truths from God’s Spirit. It all sounds foolish to them and they can’t understand it, for only those who are spiritual can understand what the Spirit means.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Now we have received, not the spirit of the world, but *(Rom. 8:15)the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.

   13 These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual. 14 *Matt. 16:23But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who comes from God, so that we may understand what has been freely given to us by God. 13 We also speak these things, not in words  * 2:13 Mt 12:37 taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.  * 2:13 Or things with spiritual words14 But the person without the Spirit  * 2:14 Lit natural person does not receive what comes from God’s Spirit, because it is foolishness to him; he is not able to understand it since it is evaluated  * 2:14 Or judged, or discerned, also in v. 15 spiritually.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Now we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God; that we may know the things that are given us from God. 13 Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom; but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual. 14 But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God; for it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is spiritually examined.

8. MSG The Message

   10-13 The Spirit, not content to flit around on the surface, dives into the depths of God, and brings out what God planned all along. Who ever knows what you’re thinking and planning except you yourself? The same with God—except that he not only knows what he’s thinking, but he lets us in on it. God offers a full report on the gifts of life and salvation that he is giving us. We don’t have to rely on the world’s guesses and opinions. We didn’t learn this by reading books or going to school; we learned it from God, who taught us person-to-person through Jesus, and we’re passing it on to you in the same firsthand, personal way.

   14-16 The unspiritual self, just as it is by nature, can’t receive the gifts of God’s Spirit. There’s no capacity for them. They seem like so much silliness. Spirit can be known only by spirit—God’s Spirit and our spirits in open communion. Spiritually alive, we have access to everything God’s Spirit is doing, and can’t be judged by unspiritual critics. Isaiah’s question, "Is there anyone around who knows God’s Spirit, anyone who knows what he is doing?" has been answered: Christ knows, and we have Christ’s Spirit.

   * * *