1 Corinthians 2:14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned. 15 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. 16 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

2. NIV New International Version

   14 The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit. 15 The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments, 16 for,

   "Who has known the mind of the Lord

   so as to instruct him?"*2:16 Isaiah 40:13

   But we have the mind of Christ.

3. ESV English Standard Version

   14 The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are *ch. 1:18folly to him, and *Rom. 8:7he is not able to understand them because they are spiritually discerned. 15 The *ch. 3:1;14:37;Gal. 6:1;[Prov. 28:5]spiritual person judges all things, but is himself to be judged by no one. 16 *Cited from Isa. 40:13;See Rom. 11:34"For who has understood the mind of the Lord so as to instruct him?" But *[John 15:15]we have the mind of Christ.

4. NLT New Living Translation

   14 But people who aren’t spiritual*2:14 Or who don’t have the Spirit; or who have only physical life. can’t receive these truths from God’s Spirit. It all sounds foolish to them and they can’t understand it, for only those who are spiritual can understand what the Spirit means. 15 Those who are spiritual can evaluate all things, but they themselves cannot be evaluated by others. 16 For,

   "Who can know the Lord’s thoughts?

   Who knows enough to teach him?"*2:16 Isa 40:13 (Greek version).

   But we understand these things, for we have the mind of Christ.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Matt. 16:23But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned. 15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one. 16 For *Job 15:8; Is. 40:13; Rom. 11:34"who has known the mind of the Lord that he may instruct Him?" *(John 15:15)But we have the mind of Christ.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 But the person without the Spirit  * 2:14 Lit natural person does not receive what comes from God’s Spirit, because it is foolishness to him; he is not able to understand it since it is evaluated  * 2:14 Or judged, or discerned, also in v. 15 spiritually. 15 The spiritual person, however, can evaluate  * 2:15 Or judge, or discern everything, and yet he himself cannot be evaluated by anyone. 16 For

   who has known the Lord’s mind,

   that he may instruct him?* 2:16 Is 40:13,* 2:16 Is 40:13

   But we have the mind of Christ.  * 2:16 Col 2:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God; for it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is spiritually examined. 15 But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man. 16 For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ.

8. MSG The Message

   14-16 The unspiritual self, just as it is by nature, can’t receive the gifts of God’s Spirit. There’s no capacity for them. They seem like so much silliness. Spirit can be known only by spirit—God’s Spirit and our spirits in open communion. Spiritually alive, we have access to everything God’s Spirit is doing, and can’t be judged by unspiritual critics. Isaiah’s question, "Is there anyone around who knows God’s Spirit, anyone who knows what he is doing?" has been answered: Christ knows, and we have Christ’s Spirit.

   * * *