1 Corinthians 2:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

2. NIV New International Version

   9 However, as it is written:

   "What no eye has seen,

   what no ear has heard,

   and what no human mind has conceived"*2:9 Isaiah 64:4—

   the things God has prepared for those who love him—

3. ESV English Standard Version

   9 But, as it is written,

   *[Isa. 64:4] "What no eye has seen, nor ear heard,

   nor the heart of man imagined,

   what God has *See Matt. 25:34prepared *James 1:12for those who love him"—

4. NLT New Living Translation

   9 That is what the Scriptures mean when they say,

   "No eye has seen, no ear has heard,

   and no mind has imagined

   what God has prepared

   for those who love him."*2:9 Isa 64:4.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 But as it is written:

   *(Is. 64:4; 65:17)"Eye has not seen, nor ear heard,

   Nor have entered into the heart of man

   The things which God has prepared for those who love Him."

6. CSB Christian Standard Bible

   9 But as it is written,

   What no eye has seen, no ear has heard,

   and no human heart has conceived —

   God has prepared these things for those who love him.* 2:9 Is 52:15; 64:4,* 2:9 Is 52:15; 64:4; Lk 10:27; 1Jn 4:20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him.

8. MSG The Message

   6-10 We, of course, have plenty of wisdom to pass on to you once you get your feet on firm spiritual ground, but it’s not popular wisdom, the fashionable wisdom of high-priced experts that will be out-of-date in a year or so. God’s wisdom is something mysterious that goes deep into the interior of his purposes. You don’t find it lying around on the surface. It’s not the latest message, but more like the oldest—what God determined as the way to bring out his best in us, long before we ever arrived on the scene. The experts of our day haven’t a clue about what this eternal plan is. If they had, they wouldn’t have killed the Master of the God-designed life on a cross. That’s why we have this Scripture text:

   No one’s ever seen or heard anything like this,

   Never so much as imagined anything quite like it—

   What God has arranged for those who love him.

   But you’ve seen and heard it because God by his Spirit has brought it all out into the open before you.