1 Corinthians 4:15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

2. NIV New International Version

   15 Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.

3. ESV English Standard Version

   15 For *[ch. 3:10] though you have countless*4:15 Greek you have ten thousand guides in Christ, you do not have many fathers. For *Philem. 10;[Gal. 4:19]I became your father in Christ Jesus through the gospel.

4. NLT New Living Translation

   15 For even if you had ten thousand others to teach you about Christ, you have only one spiritual father. For I became your father in Christ Jesus when I preached the Good News to you.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 For though you might have ten thousand instructors in Christ, yet youdo not have many fathers; for *Num. 11:12; Acts 18:11; 1 Cor. 3:8; Gal. 4:19; Philem. 10in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 For you may have countless instructors in Christ, but you don’t have many fathers. For I became your father  * 4:15 Gl 4:19; Phm 10 in Christ Jesus through the gospel.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 For if you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you.

8. MSG The Message

   14-16 I’m not writing all this as a neighborhood scold to shame you. I’m writing as a father to you, my children. I love you and want you to grow up well, not spoiled. There are a lot of people around who can’t wait to tell you what you’ve done wrong, but there aren’t many fathers willing to take the time and effort to help you grow up. It was as Jesus helped me proclaim God’s Message to you that I became your father. I’m not, you know, asking you to do anything I’m not already doing myself.