1 Corinthians 4:5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

2. NIV New International Version

   5 Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God.

3. ESV English Standard Version

   5 Therefore *Matt. 7:1;Rom. 2:1;[Matt. 13:29] do not pronounce judgment before the time, *See John 21:22;Rom. 2:16before the Lord comes, *ch. 3:13who will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart. *2 Cor. 10:18;See ch. 3:8Then each one will receive his commendation from God.

4. NLT New Living Translation

   5 So don’t make judgments about anyone ahead of time—before the Lord returns. For he will bring our darkest secrets to light and will reveal our private motives. Then God will give to each one whatever praise is due.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 *Matt. 7:1; Rom. 2:1; (Rev. 20:12)Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to *Matt. 10:26light the hidden things of darkness and *1 Cor. 3:13reveal the counsels of the hearts. *Rom. 2:29; 1 Cor. 3:8; (2 Cor. 5:10)Then each one’s praise will come from God.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 So don’t judge  * 4:5 Lk 6:37 anything prematurely, before the Lord comes,  * 4:5 Mk 8:38; 1Pt 5:6 who will both bring to light what is hidden in darkness and reveal the intentions of the hearts. And then praise will come to each one from God.  * 4:5 2Co 10:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Therefore judge not before the time; until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts; and then shall every man have praise from God.

8. MSG The Message

   5 So don’t get ahead of the Master and jump to conclusions with your judgments before all the evidence is in. When he comes, he will bring out in the open and place in evidence all kinds of things we never even dreamed of—inner motives and purposes and prayers. Only then will any one of us get to hear the "Well done!" of God.