1 Corinthians 6:13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. 14 And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

2. NIV New International Version

   13 You say, "Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both." The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body. 14 By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.

3. ESV English Standard Version

   13 *[Matt. 15:17] "Food is meant for the stomach and the stomach for food"—and God will destroy both one *Col. 2:22and the other. The body is not meant for sexual immorality, but *ver. 15, 19for the Lord, and *[Eph. 5:23]the Lord for the body. 14 And *See Acts 2:24God raised the Lord and *ch. 15:22,23;[John 6:39,40] will also raise us up *Matt. 22:29;[Eph. 1:19,20]by his power.

4. NLT New Living Translation

   13 You say, "Food was made for the stomach, and the stomach for food." (This is true, though someday God will do away with both of them.) But you can’t say that our bodies were made for sexual immorality. They were made for the Lord, and the Lord cares about our bodies. 14 And God will raise us from the dead by his power, just as he raised our Lord from the dead.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 *Matt. 15:17; (Rom. 14:17); Col. 2:22Foods for the stomach and the stomach for foods, but God will destroy both it and them. Now the body is not for *1 Cor. 5:1; Gal. 5:19; Eph. 5:3; Col. 3:5; 1 Thess. 4:3sexual immorality but *1 Thess. 4:3for the Lord, *(Eph. 5:23)and the Lord for the body. 14 And *Rom. 6:5, 8; 2 Cor. 4:14God both raised up the Lord and will also raise us up *Eph. 1:19by His power.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 "Food  * 6:13 1Tm 6:8 is for the stomach and the stomach for food," and God will do away with both of them. However, the body is not for sexual immorality  * 6:13 1Th 4:3 but for the Lord, and the Lord for the body. 14 God raised up the Lord and will also raise us up by his power.  * 6:14 Mk 5:30; Lk 1:35; 6:19; Ac 19:11; 2Co 13:4; Rv 11:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Meat for the belly, and the belly for the meats; but God shall destroy both it and them: but the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. 14 Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.

8. MSG The Message

   13 You know the old saying, "First you eat to live, and then you live to eat"? Well, it may be true that the body is only a temporary thing, but that’s no excuse for stuffing your body with food, or indulging it with sex. Since the Master honors you with a body, honor him with your body!

   14,15 God honored the Master’s body by raising it from the grave. He’ll treat yours with the same resurrection power. Until that time, remember that your bodies are created with the same dignity as the Master’s body. You wouldn’t take the Master’s body off to a whorehouse, would you? I should hope not.