1 Corinthians 6:15-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. 16 What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. 17 But he that is joined unto the Lord is one spirit. 18 Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. 19 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own? 20 For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

2. NIV New International Version

   15 Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! 16 Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh."*6:16 Gen. 2:2417 But whoever is united with the Lord is one with him in spirit.*6:17 Or in the Spirit

   18 Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body. 19 Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20 you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.

3. ESV English Standard Version

   15 Do you not know that *ver. 13;Eph. 5:30;[ch. 12:27;Rom. 12:5]your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never! 16 Or do you not know that he who is joined*6:16 Or who holds fast (compare Genesis 2:24 and Deuteronomy 10:20); also verse 17 to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, *Matt. 19:5;Mark 10:8;Eph. 5:31;Cited from Gen. 2:24"The two will become one flesh." 17 But he who is joined to the Lord *Eph. 4:4;[John 17:21-23]becomes one spirit with him. 18 *2 Cor. 12:21;Eph. 5:3Flee from sexual immorality. Every other sin*6:18 Or Every sin a person commits is outside the body, but the sexually immoral person *[Prov. 5:11]sins against his own body. 19 Or *[John 2:21]; See ch. 3:16do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? *See Rom. 14:7You are not your own, 20 *ch. 7:23;[Acts 20:28;Heb. 9:12,14]; See 2 Pet. 2:1for you were bought with a price. *[Phil. 1:20]So glorify God in your body.

4. NLT New Living Translation

   15 Don’t you realize that your bodies are actually parts of Christ? Should a man take his body, which is part of Christ, and join it to a prostitute? Never! 16 And don’t you realize that if a man joins himself to a prostitute, he becomes one body with her? For the Scriptures say, "The two are united into one."*6:16 Gen 2:24.17 But the person who is joined to the Lord is one spirit with him.

   18 Run from sexual sin! No other sin so clearly affects the body as this one does. For sexual immorality is a sin against your own body. 19 Don’t you realize that your body is the temple of the Holy Spirit, who lives in you and was given to you by God? You do not belong to yourself, 20 for God bought you with a high price. So you must honor God with your body.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 Do you not know that *Rom. 12:5; 1 Cor. 6:13; 12:27; Eph. 5:30your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a harlot? Certainly not! 16 Or do you not know that he who is joined to a harlot is one body withher? For *Gen. 2:24; Matt. 19:5; Mark 10:8; Eph. 5:31"the two," He says, "shall become one flesh." 17 *(John 17:21–23; Rom. 8:9–11); 1 Cor. 6:15; (Gal. 2:20); Eph. 4:4But he who is joined to the Lord is one spirit withHim.

   18 *Rom. 6:12; 1 Cor. 6:9; 2 Cor. 12:21; Eph. 5:3; Col. 3:5; Heb. 13:4Flee sexual immorality. Every sin that a man does is outside the body, but he who commits sexual immorality sins *Rom. 1:24; 1 Thess. 4:4against his own body. 19 Or *John 2:21; 1 Cor. 3:16; 2 Cor. 6:16do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit whois in you, whom you have from God, *Rom. 14:7and you are not your own? 20 For *Acts 20:28; 1 Cor. 7:23; Gal. 3:13; 1 Pet. 1:18; 2 Pet. 2:1; Rev. 5:9you were bought at a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 Don’t you know that your bodies are a part of Christ’s body?  * 6:15 Rm 12:5; 1Co 12:27; Eph 5:30 So should I take a part of Christ’s body and make it part of a prostitute? Absolutely not! 16 Don’t you know that anyone joined to a prostitute is one body with her? For Scripture says, The two will become one flesh.* 6:16 Gn 2:24,* 6:16 Gn 2:2417 But anyone joined  * 6:17 Jn 11:52 to the Lord is one spirit  * 6:17 Ps 51:12 with him.

   18 Flee  * 6:18 Jms 4:7 sexual immorality! Every other sin  * 6:18 Lit Every sin a person commits is outside the body, but the person who is sexually immoral  * 6:18 1Co 10:8 sins against his own body. 19 Don’t you know that your body is a temple  * 6:19 Lk 1:21 of the Holy Spirit  * 6:19 Rm 8:9,23; 1Co 7:40; 2Co 4:13; Jd 19 who is in you,  * 6:19 Jms 4:5; 1Jn 4:4 whom you have from God? You are not your own, 20 for you were bought  * 6:20 2Pt 2:1 at a price. So glorify God with your body.  * 6:20 Other mss add and in your spirit, which belong to God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Know you not that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. 16 Or know you not, that he who is joined to a harlot, is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh. 17 But he who is joined to the Lord, is one spirit. 18 Fly fornication. Every sin that a man doth, is without the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body. 19 Or know you not, that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God; and you are not your own? 20 For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.

8. MSG The Message

   14,15 God honored the Master’s body by raising it from the grave. He’ll treat yours with the same resurrection power. Until that time, remember that your bodies are created with the same dignity as the Master’s body. You wouldn’t take the Master’s body off to a whorehouse, would you? I should hope not.

   16-20 There’s more to sex than mere skin on skin. Sex is as much spiritual mystery as physical fact. As written in Scripture, "The two become one." Since we want to become spiritually one with the Master, we must not pursue the kind of sex that avoids commitment and intimacy, leaving us more lonely than ever—the kind of sex that can never "become one." There is a sense in which sexual sins are different from all others. In sexual sin we violate the sacredness of our own bodies, these bodies that were made for God-given and God-modeled love, for "becoming one" with another. Or didn’t you realize that your body is a sacred place, the place of the Holy Spirit? Don’t you see that you can’t live however you please, squandering what God paid such a high price for? The physical part of you is not some piece of property belonging to the spiritual part of you. God owns the whole works. So let people see God in and through your body.