1 Corinthians 6:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

2. NIV New International Version

   9 Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with men*6:9 The words men who have sex with men translate two Greek words that refer to the passive and active participants in homosexual acts.10 nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.

3. ESV English Standard Version

   9 Or do you not know that the unrighteous*6:9 Or wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: *ch. 15:50;Gal. 5:21;Eph. 5:5;1 Tim. 1:9;Heb. 12:14;13:4;Rev. 21:8;22:15neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who practice homosexuality,*6:9 The two Greek terms translated by this phrase refer to the passive and active partners in consensual homosexual acts10 nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

4. NLT New Living Translation

   9 Don’t you realize that those who do wrong will not inherit the Kingdom of God? Don’t fool yourselves. Those who indulge in sexual sin, or who worship idols, or commit adultery, or are male prostitutes, or practice homosexuality, 10 or are thieves, or greedy people, or drunkards, or are abusive, or cheat people—none of these will inherit the Kingdom of God.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived. *Acts 20:32; (1 Cor. 15:50); Gal. 5:21; Eph. 5:5; 1 Tim. 1:9Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals, nor sodomites, 10 nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit the kingdom of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Don’t you know that the unrighteous  * 6:9 Lk 16:10 will not inherit God’s kingdom?  * 6:9 Mk 1:15; Ac 20:25 Do not be deceived: No sexually immoral people, idolaters,  * 6:9 Eph 5:5 adulterers,  * 6:9 Lk 18:11 or males who have sex with males,  * 6:9 Both passive and active participants in homosexual acts,* 6:9 Gn 19:510 no thieves,  * 6:10 Jn 10:1 greedy  * 6:10 Eph 5:5 people, drunkards, verbally abusive people,  * 6:10 1Co 5:11 or swindlers  * 6:10 Lk 18:11 will inherit God’s kingdom.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Know you not that the unjust shall not possess the kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, 10 Nor the effeminate, nor liers with mankind, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor railers, nor extortioners, shall possess the kingdom of God.

8. MSG The Message

   9-11 Don’t you realize that this is not the way to live? Unjust people who don’t care about God will not be joining in his kingdom. Those who use and abuse each other, use and abuse sex, use and abuse the earth and everything in it, don’t qualify as citizens in God’s kingdom. A number of you know from experience what I’m talking about, for not so long ago you were on that list. Since then, you’ve been cleaned up and given a fresh start by Jesus, our Master, our Messiah, and by our God present in us, the Spirit.