1 Corinthians 9:24-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   24 Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. 25 And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. 26 I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air: 27 But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

2. NIV New International Version

   24 Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize. 25 Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last, but we do it to get a crown that will last forever. 26 Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air. 27 No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.

3. ESV English Standard Version

   24 Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives *Phil. 3:14;Col. 2:18the prize? So *Gal. 2:2;5:7;Phil. 2:16;Heb. 12:1;[2 Tim. 4:7]run that you may obtain it. 25 Every *1 Tim. 6:12;2 Tim. 2:5;4:7;[Jude 3] athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable wreath, but we *See James 1:12an imperishable. 26 So I do not run aimlessly; I *[Heb. 12:4] do not box as one *[ch. 14:9]beating the air. 27 But I discipline my body and *[Rom. 6:19] keep it under control,*9:27 Greek I pummel my body and make it a slave lest after preaching to others *[Song 1:6] I myself should be *[Jer. 6:30;Rom. 1:28;Heb. 6:8]disqualified.

4. NLT New Living Translation

   24 Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win! 25 All athletes are disciplined in their training. They do it to win a prize that will fade away, but we do it for an eternal prize. 26 So I run with purpose in every step. I am not just shadowboxing. 27 I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.

5. NKJV Nova Versão King James

   24 Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? *Gal. 2:2; 2 Tim. 4:7; Heb. 12:1Run in such a way that you may obtain it.25 And everyone who competes fortheprize is temperate in all things. Now they doit to obtain a perishable crown, but we for*2 Tim. 4:8; James 1:12; (1 Pet. 5:4; Rev. 2:10; 3:11)an imperishable crown.26 Therefore I run thus: *2 Tim. 2:5not with uncertainty. Thus I fight: not as onewho beats the air. 27 *(Rom. 8:13)But I discipline my body and *(Rom. 6:18)bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become *Jer. 6:30; 2 Cor. 13:5disqualified.

6. CSB Christian Standard Bible

   24 Don’t you know that the runners in a stadium all race,  * 9:24 Jd 3 but only one receives the prize? Run in such a way to win the prize.  * 9:24 Col 2:1825 Now everyone who competes exercises self-control  * 9:25 Gl 5:23 in everything. They do it to receive a perishable crown,  * 9:25 1Pt 1:18; 5:4 but we an imperishable crown. 26 So I do not run like one who runs aimlessly or box like one beating the air. 27 Instead, I discipline my body and bring it under strict control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.  * 9:27 Heb 6:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 Know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize? So run that you may obtain. 25 And every one that striveth for the mastery, refraineth himself from all things: and they indeed that they may receive a corruptible crown; but we an incorruptible one. 26 I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air: 27 But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.

8. MSG The Message

   24,25 You’ve all been to the stadium and seen the athletes race. Everyone runs; one wins. Run to win. All good athletes train hard. They do it for a gold medal that tarnishes and fades. You’re after one that’s gold eternally.

   26,27 I don’t know about you, but I’m running hard for the finish line. I’m giving it everything I’ve got. No lazy living for me! I’m staying alert and in top condition. I’m not going to get caught napping, telling everyone else all about it and then missing out myself.

   * * *