1 Chronicles 28:2,3,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building: 3 But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.*28.3 blood: Heb. bloods 6 And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

2. NIV New International Version

   2 King David rose to his feet and said: "Listen to me, my fellow Israelites, my people. I had it in my heart to build a house as a place of rest for the ark of the covenant of the Lord, for the footstool of our God, and I made plans to build it. 3 But God said to me, ‘You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’

   6 He said to me: ‘Solomon your son is the one who will build my house and my courts, for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

3. ESV English Standard Version

   2 Then King David rose to his feet and said: "Hear me, my brothers and my people. *See ch. 22:7I had it in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord and for the *Ps. 99:5;132:7;Isa. 66:1;Lam. 2:1;[Ps. 110:1]footstool of our God, and I made preparations for building. 3 But God said to me, *See 2 Sam. 7:5,13‘You may not build a house for my name, for you are a man of war and have shed blood.’ 6 He said to me, ‘It is *See 2 Sam. 7:13,14Solomon your son who shall build my house and my courts, for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

4. NLT New Living Translation

   2 David rose to his feet and said: "My brothers and my people! It was my desire to build a Temple where the Ark of the Lord’s Covenant, God’s footstool, could rest permanently. I made the necessary preparations for building it, 3 but God said to me, ‘You must not build a Temple to honor my name, for you are a warrior and have shed much blood.’

   6 He said to me, ‘Your son Solomon will build my Temple and its courtyards, for I have chosen him as my son, and I will be his father.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 Then King David rose to his feet and said, "Hear me, my brethren and my people: *2 Sam. 7:2I had it in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and for *Ps. 99:5; 132:7; (Is. 66:1)the footstool of our God, and had made preparations to build it. 3 But God said to me, *2 Sam. 7:5, 13; 1 Kin. 5:3‘You shall not build a house for My name, because you havebeen a man of war and have shed *(1 Chr. 17:4; 22:8)blood.’ 6 Now He said to me, ‘It is *2 Sam. 7:13, 14; 1 Kin. 6:38; 1 Chr. 22:9, 10; 2 Chr. 1:9; 6:2your son Solomon who shall build My house and My courts; for I have chosen him tobe My son, and I will be his Father.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Then King David rose to his feet and said, "Listen to me, my brothers and my people. It was in my heart to build a house as a resting place for the ark of the Lord’s covenant  * 28:2 2Sm 7:1–3; 1Ch 17:1–2; 22:7 and as a footstool  * 28:2 Ps 132:7; Is 66:1 for our God. I had made preparations to build, 3 but God said to me, ‘You are not to build a house for my name because you are a man of war and have shed blood.’  * 28:3 1Ch 22:8

   6 He said to me,  * 28:6–7 2Sm 7:13–14; 1Ch 22:10 ‘Your son Solomon is the one who is to build my house and my courts, for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And the king rising up, and standing said: Hear me, my brethren and my people: I had a thought to have built a house, in which the ark of the Lord, and the footstool of our God might rest: and I prepared all things for the building. 3 And God said to me: Thou shalt not build a house to my name: because thou art a man of war, and hast shed blood. 6 And he said to me: Solomon thy son shall build my house, and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be a father to him.

8. MSG The Message

   2-7 King David stood tall and spoke: "Listen to me, my people: I fully intended to build a permanent structure for the Chest of the Covenant of God, God’s footstool. But when I got ready to build it, God said to me, ‘You may not build a house to honor me—you’ve done too much fighting—killed too many people.’ God chose me out of my family to be king over Israel forever. First he chose Judah as the lead tribe, then he narrowed it down to my family, and finally he picked me from my father’s sons, pleased to make me the king over all Israel. And then from all my sons—and God gave me many!—he chose my son Solomon to sit on the throne of God’s rule over Israel. He went on to say, ‘Your son Solomon will build my house and my courts: I have chosen him to be my royal adopted son; and I will be to him a father. I will guarantee that his kingdom will last if he continues to be as strong-minded in doing what I command and carrying out my decisions as he is doing now.’