1 Chronicles 4:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.*4.9 Jabez: that is, Sorrowful 10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.*4.10 Oh…: Heb. If thou wilt, etc*4.10 keep…: Heb. do me

2. NIV New International Version

   9 Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez,*4:9 Jabez sounds like the Hebrew for pain. saying, "I gave birth to him in pain." 10 Jabez cried out to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain." And God granted his request.

3. ESV English Standard Version

   9 Jabez was *[Gen. 34:19]more honorable than his brothers; and his mother called his name Jabez, saying, "Because I bore him in pain."*4:9 Jabez sounds like the Hebrew for pain10 Jabez called upon the God of Israel, saying, "Oh that you would bless me and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from harm*4:10 Or evil so that it might not bring me pain!" And God granted what he asked.

4. NLT New Living Translation

   9 There was a man named Jabez who was more honorable than any of his brothers. His mother named him Jabez*4:9 Jabez sounds like a Hebrew word meaning "distress" or "pain." because his birth had been so painful. 10 He was the one who prayed to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and expand my territory! Please be with me in all that I do, and keep me from all trouble and pain!" And God granted him his request.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Now Jabez was *Gen. 34:19more honorable than his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, "Because I bore him in pain." 10 And Jabez called on the God of Israel saying, "Oh, that You would bless me indeed, and enlarge my territory, that Your hand would be with me, and that You would keep me from evil, that I may not cause pain!" So God granted him what he requested.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Jabez  * 4:9 In Hb, the name Jabez sounds like "he causes pain." was more honored than his brothers. His mother named him Jabez and said, "I gave birth to him in pain."

   10 Jabez called out to the God of Israel, "If only you would bless me, extend my border, let your hand be with me, and keep me from harm, so that I will not experience pain."  * 4:10 Or not cause any pain And God granted his request.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow. 10 And Jabes called upon the God of Israel, saying: If blessing thou wilt bless me, and wilt enlarge my borders, and thy hand be with me, and thou save me from being oppressed by evil. And God granted him the things he prayed for.

8. MSG The Message

   9,10 Jabez was a better man than his brothers, a man of honor. His mother had named him Jabez (Oh, the pain!), saying, "A painful birth! I bore him in great pain!" Jabez prayed to the God of Israel: "Bless me, O bless me! Give me land, large tracts of land. And provide your personal protection—don’t let evil hurt me." God gave him what he asked.

   * * *