1 John 2:20,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. 27 But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

2. NIV New International Version

   20 But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.*2:20 Some manuscripts and you know all things

   27 As for you, the anointing you received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things and as that anointing is real, not counterfeit—just as it has taught you, remain in him.

3. ESV English Standard Version

   20 But you have been *ver. 27;[2 Cor. 1:21] anointed by *See Mark 1:24the Holy One, and *ver. 27;See John 14:26you all have knowledge.*2:20 Some manuscripts you know everything

   27 But *ver. 20the anointing that you received from him abides in you, and *Jer. 31:34;Heb. 8:11you have no need that anyone should teach you. But as his anointing teaches you about everything, and *John 14:17is true, and is no lie—just as it has taught you, abide in him.

4. NLT New Living Translation

   20 But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit,*2:20 Greek But you have an anointing from the Holy One. and all of you know the truth.

   27 But you have received the Holy Spirit,*2:27a Greek the anointing from him. and he lives within you, so you don’t need anyone to teach you what is true. For the Spirit*2:27b Greek the anointing. teaches you everything you need to know, and what he teaches is true—it is not a lie. So just as he has taught you, remain in fellowship with Christ.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 But *2 Cor. 1:21; Heb. 1:9; 1 John 2:27you have an anointing *Acts 3:14from the Holy One, and *Prov. 28:5; (John 16:13); 1 Cor. 2:15, 16you know all things.

   27 But the *(John 14:16; 16:13); 1 John 2:20anointing which you have received from Him abides in you, and *(Jer. 31:33)you do not need that anyone teach you; but as the same anointing *(John 14:16; 1 Cor. 2:12); 1 Thess. 4:9teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 But you have an anointing  * 2:20 2Co 1:21 from the Holy One,  * 2:20 Ps 89:18; Mk 1:24; Ac 10:38 and all of you know the truth.  * 2:20 Other mss read and you know all things

   27 As for you, the anointing you received from him remains in you, and you don’t need anyone to teach you. Instead, his anointing teaches you about all things  * 2:27 Jn 14:26 and is true and is not a lie; just as it has taught you,  * 2:27 Or as he has taught you remain in him.  * 2:27 Jn 15:4–7; 1Jn 2:6; 3:6,24; 4:13,15–16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 But you have the unction from the Holy One, and know all things. 27 And as for you, let the unction, which you have received from him, abide in you. And you have no need that any man teach you; but as his unction teacheth you of all things, and is truth, and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.

8. MSG The Message

   20,21 But you belong. The Holy One anointed you, and you all know it. I haven’t been writing this to tell you something you don’t know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn’t breed lies.

   26,27 I’ve written to warn you about those who are trying to deceive you. But they’re no match for what is embedded deeply within you—Christ’s anointing, no less! You don’t need any of their so-called teaching. Christ’s anointing teaches you the truth on everything you need to know about yourself and him, uncontaminated by a single lie. Live deeply in what you were taught.