1 Peter 2:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

2. NIV New International Version

   9 But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.

3. ESV English Standard Version

   9 But you are *Deut. 10:15;Isa. 43:20a chosen race, *Ex. 19:6;Rev. 1:6;5:10a royal *Isa. 61:6;66:21priesthood, *Deut. 7:6a holy nation, *Ex. 19:5;Deut. 7:6;Isa. 43:21;Mal. 3:17a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you *[Isa. 42:16]; See Acts 26:18out of darkness into *Ps. 36:9his marvelous light.

4. NLT New Living Translation

   9 But you are not like that, for you are a chosen people. You are royal priests,*2:9 Greek a royal priesthood. a holy nation, God’s very own possession. As a result, you can show others the goodness of God, for he called you out of the darkness into his wonderful light.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of *Is. 9:2; 42:16; (Acts 26:18; 2 Cor. 4:6)darkness into His marvelous light;

6. CSB Christian Standard Bible

   9 But you are a chosen race,* 2:9 Or generation, or nation,* 2:9 Dt 7:6; 10:15; Is 43:20 LXX,* 2:9 Dt 7:6; 10:15; Is 43:20a royal priesthood,* 2:9 Ex 19:6; 23:22 LXX; Is 61:6,* 2:9 Is 61:6; Rv 1:6; 5:10; 20:6a holy nation,* 2:9 Ex 19:6; 23:22 LXX ,* 2:9 Ex 19:6a people for his possession,* 2:9 Ex 19:5; 23:22 LXX; Dt 4:20; 7:6; Is 43:21 LXX,* 2:9 Ex 34:9; Dt 7:6; Ps 33:12; Is 43:21; Ti 2:14so that you may proclaim the praises* 2:9 Or the mighty deeds,* 2:9 Is 42:12; 43:21,* 2:9 Is 42:12; 43:21 of the one who called you out of darkness into his marvelous light.  * 2:9 Is 9:2; Ac 26:18; Eph 5:8; Col 1:12–13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 But you are a chosen generation, a kingly priesthood, a holy nation, a purchased people: that you may declare his virtues, who hath called you out of darkness into his marvellous light:

8. MSG The Message

   9,10 But you are the ones chosen by God, chosen for the high calling of priestly work, chosen to be a holy people, God’s instruments to do his work and speak out for him, to tell others of the night-and-day difference he made for you—from nothing to something, from rejected to accepted.

   * * *